1
00:00:15,301 --> 00:00:20,301
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:00:23,877 --> 00:00:25,078
(ворчит)
3
00:00:29,816 --> 00:00:31,385
(задыхаясь)
4
00:00:56,110 --> 00:00:58,245
(толпа дико аплодирует)
5
00:01:00,347 --> 00:01:03,215
СПОРТИВНЫЙ КОМАНД 1: Отличный способ
чтобы выиграть чемпионат.
6
00:01:03,217 --> 00:01:06,052
С напряженным
блестящий успех...
7
00:01:06,054 --> 00:01:08,088
...Билли Джин Кинг - это...
8
00:01:08,090 --> 00:01:12,593
...чемпион 1972 года
Соединенных Штатов!
9
00:01:12,595 --> 00:01:13,695
(аплодисменты продолжаются)
10
00:01:21,304 --> 00:01:24,104
СПОРТИВНЫЙ КОМАНД 2 (по телевизору): Ранее
сегодня Билли Джин Кинг продолжила
11
00:01:24,106 --> 00:01:26,240
<я>то, что уже было
был рекордный год...
12
00:01:26,242 --> 00:01:28,510
...с захватывающим
Победа со счетом 6-4, 7-6
13
00:01:28,512 --> 00:01:31,479
над Рози Казальс
на тай-брейке внезапной смерти.
14
00:01:31,481 --> 00:01:32,813
Триумф Билли Джин
заставляет ее
15
00:01:32,815 --> 00:01:35,617
самая успешная женщина
игрок всех времен...
16
00:01:35,619 --> 00:01:38,720
...и предлагает позвонить
от особенного фаната:
17
00:01:38,722 --> 00:01:40,121
Президент Никсон.
18
00:01:40,123 --> 00:01:41,890
БИЛЛИ ДЖИН:
Здравствуйте, господин Президент.
19
00:01:41,892 --> 00:01:44,126
НИКСОН: Ну, я просто хотел
чтобы поздравить тебя.
20
00:01:44,128 --> 00:01:46,093
И я рад видеть
такой же калифорнийец
21
00:01:46,095 --> 00:01:47,528
получает более 100 000 долларов США.
22
00:01:47,530 --> 00:01:48,998
БИЛЛИ ДЖИН: И я рада
быть первой женщиной
23
00:01:49,000 --> 00:01:50,132
тоже сделать это.
24
00:01:50,134 --> 00:01:51,266
НИКСОН: Что ж, желаю вам всего наилучшего
25
00:01:51,268 --> 00:01:53,267
и у тебя было
действительно чудесный год.
26
00:01:53,269 --> 00:01:56,139
Спасибо, господин президент.
Большое спасибо, сэр.
27
00:01:56,141 --> 00:01:57,405
СПОРТИВНЫЙ СКАСТЕР 2:
Быть королевой дня
28
00:01:57,407 --> 00:01:58,839
Этому королю этого недостаточно.
29
00:01:58,841 --> 00:02:00,442
Могу поспорить, у меня слишком большая голова.
30
00:02:00,444 --> 00:02:02,277
СПОРТИВНЫЙ диктор 2: Она была
откровенна в своих требованиях
31
00:02:02,279 --> 00:02:04,781
за более высокую зарплату
для всех игроков-женщин.
32
00:02:05,617 --> 00:02:06,549
Осторожно, ребята.
33
00:02:06,551 --> 00:02:08,784
Нет остановки
эта маленькая леди.
34
00:02:08,786 --> 00:02:11,921
Билли Джин Кинг праздновала
ее победа с большим...
35
00:02:11,923 --> 00:02:13,224
(ТВ останавливается)
36
00:02:30,342 --> 00:02:31,909
ДИКТОР:
Дамы и господа...
37
00:02:31,911 --> 00:02:34,211
...пожалуйста, поприветствуйте 1972 год
38
00:02:34,213 --> 00:02:36,913
США Открытый женский турнир
Чемпион в одиночном разряде...
39
00:02:36,915 --> 00:02:39,384
...Билли Джин Кинг.
40
00:02:45,024 --> 00:02:46,792
(играет тихая музыка)
41
00:03:06,446 --> 00:03:08,647
Вы видели это?
42
00:03:08,649 --> 00:03:10,082
Нет. Привет, Глэдис.
43
00:03:10,084 --> 00:03:11,217
Хочешь танцевать?
44
00:03:11,219 --> 00:03:12,484
Я хочу пистолет.
45
00:03:12,486 --> 00:03:13,652
Они просто это вытащили
46
00:03:13,654 --> 00:03:15,822
посреди ночи.
Низшие жизни.
47
00:03:15,824 --> 00:03:17,022
Это возмутительно.
48
00:03:17,024 --> 00:03:19,624
И там есть Джек Крамер
отпечатки пальцев повсюду.
49
00:03:19,626 --> 00:03:22,196
Ты абсолютно
да, так и есть.
50
00:03:22,198 --> 00:03:23,798
Я знаю, где он прячется.
51
00:03:25,067 --> 00:03:26,600
Ты хочешь прийти?
52
00:03:26,602 --> 00:03:29,669
Нет, нет, ты иди
делай свое дело.
53
00:03:29,671 --> 00:03:30,939
Но удачи.
54
00:03:35,211 --> 00:03:37,343
- Большое спасибо, дорогая.
- Конечно, мистер Крамер.
55
00:03:37,345 --> 00:03:39,513
- Спасибо.
- Конечно.
56
00:03:39,515 --> 00:03:40,947
ГЛЭДИС: Они не получат
прочь с этим.
57
00:03:40,949 --> 00:03:42,015
О-о.
58
00:03:42,017 --> 00:03:43,717
Швейцар:
Ты не можешь туда войти.
59
00:03:43,719 --> 00:03:45,253
САНДЕРС: Извините.
60
00:03:45,255 --> 00:03:46,855
Подождите минуту.
61
00:03:46,857 --> 00:03:48,889
Застигнуты врасплох в своем логове.
62
00:03:48,891 --> 00:03:51,927
Это неожиданно
удовольствие. (заикается)
63
00:03:51,929 --> 00:03:54,995
Боже мой, вы оба выглядите
сенсационно, если можно так сказать.
64
00:03:54,997 --> 00:03:55,964
Возможно, нет.
65
00:03:55,966 --> 00:03:57,499
Тебе не положено
быть здесь, понимаешь.
66
00:03:57,501 --> 00:03:59,935
Потому что я женщина
или потому что я еврей, Боб?
67
00:03:59,937 --> 00:04:02,774
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста здесь.
Присаживайтесь.
68
00:04:04,541 --> 00:04:06,674
Что мы можем сделать для вас?
69
00:04:06,676 --> 00:04:08,412
Хотели бы вы
стакан чего-нибудь, может быть?
70
00:04:08,414 --> 00:04:09,881
БИЛЛИ ДЖИН:
Нет, спасибо, Джек.
71
00:04:11,214 --> 00:04:13,283
Я считаю, что это лучше всего
чтобы быть ясным перед
72
00:04:13,285 --> 00:04:14,918
совершая хладнокровно
убийство, так что...
73
00:04:15,421 --> 00:04:17,021
...уточнить...
74
00:04:18,522 --> 00:04:19,822
...пресс-релиз.
75
00:04:19,824 --> 00:04:20,823
Ах, да.
76
00:04:20,825 --> 00:04:22,424
Здесь сказано
что вы предлагаете
77
00:04:22,426 --> 00:04:24,160
победитель среди мужчин – 12 000 долларов...
78
00:04:24,162 --> 00:04:26,929
...и 1500 долларов для женщин.
79
00:04:26,931 --> 00:04:28,465
Таковы условия.
80
00:04:28,467 --> 00:04:30,166
Мужской приз
должен быть таким высоким
81
00:04:30,168 --> 00:04:31,433
привлечь лучших игроков.
82
00:04:31,435 --> 00:04:32,567
Мы пытаемся сделать это
83
00:04:32,569 --> 00:04:34,303
самый престижный
турнир в Америке.
84
00:04:34,305 --> 00:04:36,207
И платить женщинам
меньше, чем когда-либо
85
00:04:36,209 --> 00:04:38,540
делает его более престижным.
Э-э...
86
00:04:38,542 --> 00:04:41,579
Ну это просто вопрос
из того, что мы можем себе позволить.
87
00:04:41,581 --> 00:04:43,480
Люди платят, чтобы увидеть
мужчины играют.
88
00:04:43,482 --> 00:04:44,848
Они ничья.
89
00:04:44,850 --> 00:04:47,053
Они восемь раз
больше ничья?
90
00:04:47,652 --> 00:04:48,719
Извини?
91
00:04:48,721 --> 00:04:50,053
Вы предлагаете
победитель среди мужчин
92
00:04:50,055 --> 00:04:51,723
в восемь раз больше, чем у женщин.
93
00:04:51,725 --> 00:04:53,324
Мы вносим
восьмая часть толпы?
94
00:04:53,326 --> 00:04:55,425
я не знаю
проценты, но...
95
00:04:55,427 --> 00:04:56,995
Они продали точную
такое же количество билетов
96
00:04:56,997 --> 00:04:59,464
на женский финал сегодня
как мужской.
97
00:04:59,466 --> 00:05:02,467
- Не так ли, Джек?
- Сегодня да, я так думаю.
98
00:05:02,469 --> 00:05:05,337
Те же продажи, те же призовые.
Для меня это имеет смысл.
99
00:05:05,339 --> 00:05:07,005
КРАМЕР: Да ладно.
Будьте разумны.
100
00:05:07,007 --> 00:05:09,641
Нет никакого способа
что мы можем себе это позволить.
101
00:05:09,643 --> 00:05:11,444
Каков твой аргумент, Джек?
102
00:05:12,981 --> 00:05:14,013
Во-первых,
103
00:05:14,015 --> 00:05:16,582
у мужчин есть семьи
что они должны поддержать.
104
00:05:16,584 --> 00:05:19,451
Я главный кормилец
в моей семье.
105
00:05:19,453 --> 00:05:21,353
Ага. Ага.
106
00:05:21,355 --> 00:05:22,556
Смотреть.
107
00:05:25,726 --> 00:05:29,097
Мужчины просто...
интереснее смотреть.
108
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
Они есть.
109
00:05:31,332 --> 00:05:33,065
- Они быстрее.
- Факт.
110
00:05:33,067 --> 00:05:34,368
- И сильнее.
- Факт.
111
00:05:34,370 --> 00:05:35,801
И более конкурентоспособным.
112
00:05:35,803 --> 00:05:36,769
Просто факт.
113
00:05:36,771 --> 00:05:40,773
Это не твоя вина,
это просто... биология.
114
00:05:40,775 --> 00:05:44,579
Это не моя точка зрения. Мы продаем
столько же билетов.
115
00:05:45,780 --> 00:05:49,115
Мне жаль.
Этого не произойдет.
116
00:05:51,786 --> 00:05:53,854
Ну, если это
так оно и есть...
117
00:05:55,525 --> 00:05:57,160
...мы объявим бойкот
турнир.
118
00:05:57,693 --> 00:05:58,693
Факт.
119
00:06:00,497 --> 00:06:02,764
Ну, теперь...
120
00:06:02,766 --> 00:06:06,133
...мы будем скучать по твоей красотке
лица, но идите прямо вперед.
121
00:06:06,135 --> 00:06:07,535
Мы не только будем бойкотировать,
122
00:06:07,537 --> 00:06:09,270
мы настроим
наш собственный турнир.
123
00:06:09,272 --> 00:06:10,505
Факт.
124
00:06:10,507 --> 00:06:13,274
В то же время
как юго-запад Тихого океана.
125
00:06:13,276 --> 00:06:14,942
Факт.
126
00:06:14,944 --> 00:06:18,481
Обязательно пришлите мне билеты.
Спокойной ночи, дамы.
127
00:06:20,383 --> 00:06:21,984
Этого никогда не произойдет.
128
00:06:29,260 --> 00:06:31,161
Мы действительно
собираешься это сделать?
129
00:06:32,030 --> 00:06:33,898
Конечно, мы сделаем это.
130
00:06:34,799 --> 00:06:37,134
Как мы собираемся это сделать?
131
00:06:39,137 --> 00:06:40,605
Понятия не имею.
132
00:06:42,305 --> 00:06:43,508
Верно.
133
00:06:48,680 --> 00:06:50,980
ПРИСКИЛЛА:
У вас был напряженный день?
134
00:06:50,982 --> 00:06:52,917
Сбивайся с ног.
Ни минуты подумать.
135
00:06:55,587 --> 00:06:57,453
(вздыхает) Что бы это ни было
я должен быть
136
00:06:57,455 --> 00:06:59,190
что там делаешь, Присцилла,
Я этого не делаю.
137
00:07:00,960 --> 00:07:02,425
Ну, папа сказал мне
что он думает
138
00:07:02,427 --> 00:07:04,562
ты неотъемлемая часть
компании.
139
00:07:04,564 --> 00:07:06,096
Хм. Интеграл.
140
00:07:06,098 --> 00:07:08,298
Как степлер на моем столе.
141
00:07:08,300 --> 00:07:09,467
ПРИСКИЛЛА: Ну, это стабильно,
142
00:07:09,469 --> 00:07:10,736
и это что
вам нужно прямо сейчас.
143
00:07:10,738 --> 00:07:12,639
БОББИ: Я знаю. Я знаю.
144
00:07:15,975 --> 00:07:19,175
Интересно, сколько перца горошком
находятся здесь.
145
00:07:19,177 --> 00:07:21,179
Я не знаю, Джуниор.
146
00:07:21,181 --> 00:07:22,714
Я бы сказал около тысячи.
147
00:07:22,716 --> 00:07:25,716
Ни за что! Там должно быть в
там минимум пять тысяч.
148
00:07:25,718 --> 00:07:27,720
я бы положил доллар
на тысячу.
149
00:07:27,722 --> 00:07:30,789
- Молодой человек.
- БОББИ: Ого, нет, нет, нет.
150
00:07:30,791 --> 00:07:34,359
Молодой человек, мы не играем в азартные игры.
за обеденным столом.
151
00:07:34,361 --> 00:07:37,763
Мы нигде не играем в азартные игры,
Бобби.
152
00:07:37,765 --> 00:07:40,801
Точно.
Мы нигде не играем в азартные игры.
153
00:07:42,670 --> 00:07:44,271
Нет, мы этого не делаем.
154
00:07:45,839 --> 00:07:46,841
(вздыхает)
155
00:07:48,342 --> 00:07:50,243
(шепотом) Один доллар.
156
00:07:50,245 --> 00:07:51,245
(шепотом) Давай.
157
00:07:54,216 --> 00:07:55,249
Все в порядке.
158
00:07:56,117 --> 00:07:57,917
О, знаешь что?
159
00:07:57,919 --> 00:07:59,786
Я только что вспомнил, мне нужно
вернуться в офис
160
00:07:59,788 --> 00:08:01,590
и закончить кое-какую работу.
161
00:08:02,424 --> 00:08:03,656
Сейчас?
162
00:08:03,658 --> 00:08:05,891
Твой отец был
так поддерживаешь, дорогая,
163
00:08:05,893 --> 00:08:07,295
что я не хочу
подвести его.
164
00:08:09,264 --> 00:08:11,265
Вкусный. Спасибо.
165
00:08:11,267 --> 00:08:12,767
Увидимся позже, детка.
166
00:08:19,175 --> 00:08:20,808
Я удваиваю ставку на Джека.
167
00:08:20,810 --> 00:08:22,810
Бобби, мы получили 1200 долларов.
на столе!
168
00:08:22,812 --> 00:08:24,881
- 1200 долларов, приятель!
- (смеется)
169
00:08:28,118 --> 00:08:29,119
(собаки лают)
170
00:08:29,953 --> 00:08:31,052
КЕН: Бобби, тебе нельзя
171
00:08:31,054 --> 00:08:32,755
иметь собак
такой красивый.
172
00:08:33,323 --> 00:08:34,324
ХЕРБ: Пропустите одну!
173
00:08:35,526 --> 00:08:37,159
БОББИ: Мы заставили его сбежать.
поехали!
174
00:08:37,161 --> 00:08:38,625
Мы поймали его в бегах!
175
00:08:38,627 --> 00:08:40,195
Поставьте стул туда!
176
00:08:40,197 --> 00:08:42,899
Два стула
и я соберу вам по 500 долларов каждому.
177
00:08:46,171 --> 00:08:47,171
(собаки лают)
178
00:08:51,309 --> 00:08:52,974
Отдайте ракетку собаке!
179
00:08:52,976 --> 00:08:55,011
БОББИ: О, это слишком хорошо для тебя.
180
00:08:57,049 --> 00:08:59,050
(мужчины восклицают)
181
00:09:01,286 --> 00:09:03,553
Джек, ради всего святого!
182
00:09:03,555 --> 00:09:05,856
- ДЖЕК: Черт побери.
- БОББИ: Хорошая игра, Джек.
183
00:09:05,858 --> 00:09:08,458
ДЖЕК: Я думал, ты у меня есть
на этот раз я действительно это сделал.
184
00:09:08,460 --> 00:09:10,727
БОББИ: Это был штраф,
прекрасное усилие.
185
00:09:10,729 --> 00:09:12,097
Отличная попытка, отличная попытка.
186
00:09:12,099 --> 00:09:13,397
ХЭНК:
Нет, не приходи сюда.
187
00:09:13,399 --> 00:09:16,266
Чего ты ожидаешь, Джек?
Бобби - чемпион мира.
188
00:09:16,268 --> 00:09:19,704
Нет, у меня было преимущество.
Было трое против одного.
189
00:09:19,706 --> 00:09:22,572
Было трое против одного.
190
00:09:22,574 --> 00:09:24,576
Знаешь что?
Он продолжает ставить на меня,
191
00:09:24,578 --> 00:09:25,976
я не знаю
что с этим делать.
192
00:09:25,978 --> 00:09:28,712
Особенность Джека в том,
он может позволить себе проиграть.
193
00:09:28,714 --> 00:09:30,213
Ты должен подумать
о Присцилле, Бобби.
194
00:09:30,215 --> 00:09:31,182
Что она скажет?
195
00:09:31,184 --> 00:09:33,252
- Ты все еще женат, Бобби?
- БОББИ: О, едва ли.
196
00:09:33,254 --> 00:09:35,154
Он обязательно будет, если появится
в Роллс-Ройсе.
197
00:09:35,156 --> 00:09:37,322
Он чертовски уверен, что не будет, если он
появляется на Роллс-Ройсе.
198
00:09:37,324 --> 00:09:38,357
Почему?
199
00:09:38,359 --> 00:09:39,458
Даже Бобби
будет тяжело
200
00:09:39,460 --> 00:09:40,626
чтобы выговориться
этого.
201
00:09:40,628 --> 00:09:41,960
«Ох, дорогая, этот сумасшедший день!
202
00:09:41,962 --> 00:09:44,495
«Этот парень на углу только что
подарил мне Серебряную Тень».
203
00:09:44,497 --> 00:09:45,531
Думаешь, это решит проблему?
204
00:09:45,533 --> 00:09:46,632
Поговорить о том, как выбраться из этого?
205
00:09:46,634 --> 00:09:48,633
Человек только что победил себя
Роллс-Ройс!
206
00:09:48,635 --> 00:09:49,735
ЛОРНИ:
Херб, ты не понимаешь.
207
00:09:49,737 --> 00:09:51,169
Бобби больше не играет в азартные игры.
208
00:09:51,171 --> 00:09:52,471
ХЭНК:
О, он больше не играет в азартные игры!
209
00:09:52,473 --> 00:09:53,505
Нет, нет, нет.
210
00:09:53,507 --> 00:09:54,940
Анонимные Игроки
раз в неделю,
211
00:09:54,942 --> 00:09:56,775
сокращаться два раза в неделю.
Я исправившийся человек.
212
00:09:56,777 --> 00:09:58,644
- ЛОРНИ: Вот и ты.
- О, вот и все.
213
00:09:58,646 --> 00:10:00,180
Знаешь что? На самом деле,
Лорни права.
214
00:10:00,182 --> 00:10:02,180
Этот автомобиль типа
большого, чтобы спрятаться.
215
00:10:02,182 --> 00:10:04,785
Джек, почему бы тебе просто
подержать немного?
216
00:10:04,787 --> 00:10:06,652
Ты говоришь
Я не гожусь для ставки?
217
00:10:06,654 --> 00:10:08,921
Нет, нет, нет.
Просто держите двигатель в тепле
218
00:10:08,923 --> 00:10:10,356
и не сдирайте краску.
219
00:10:10,358 --> 00:10:11,426
(мужчины смеются)
220
00:10:14,695 --> 00:10:15,962
ЛОРНИ: «Девочка, 100 000 долларов?»
221
00:10:15,964 --> 00:10:18,832
Вы не видите даже старшего
тур, сделав сто G.
222
00:10:18,834 --> 00:10:20,399
О, она считает, что ей следует
чтобы получить больше, чем это.
223
00:10:20,401 --> 00:10:21,668
То же, что и мужчины.
224
00:10:21,670 --> 00:10:23,937
Она не счастлива
со 100 000 долларов?
225
00:10:23,939 --> 00:10:26,340
Эта Билли Джин Кинг,
в чем ее проблема?
226
00:10:26,342 --> 00:10:28,041
Бобби, ты должен помнить,
сегодня это все
227
00:10:28,043 --> 00:10:30,044
равенство это, равенство то.
228
00:10:30,046 --> 00:10:31,913
Они сжигают бюстгальтеры,
ради бога.
229
00:10:31,915 --> 00:10:32,980
КЕН: Зачем им
когда-нибудь платить женщинам
230
00:10:32,982 --> 00:10:34,315
так же, как и ребята?
231
00:10:34,317 --> 00:10:36,215
Все, что я могу тебе сказать
в том, что нет ничего плохого
232
00:10:36,217 --> 00:10:38,820
с красивой девушкой в короткометражке
юбка гоняется за мячом.
233
00:10:38,822 --> 00:10:40,955
БОББИ: Знаешь,
Я выиграл чертов US Open.
234
00:10:40,957 --> 00:10:43,225
Я мог бы победить Билли Джин Кинг
или любая из этих женщин.
235
00:10:43,227 --> 00:10:45,525
Но предлагают ли мне
равные призовые в туре?
236
00:10:45,527 --> 00:10:46,962
Нет, сэр, я получаю арахис.
237
00:10:46,964 --> 00:10:48,198
Эй, для тебя есть ставка.
238
00:10:48,200 --> 00:10:49,130
БОББИ: Что это?
239
00:10:49,132 --> 00:10:51,232
Бобби Риггс
против Билли Джин Кинг.
240
00:10:51,234 --> 00:10:53,437
- Я бы заплатил много, чтобы увидеть это.
- (жужжание фена)
241
00:10:58,309 --> 00:11:00,109
(неразборчивая болтовня)
242
00:11:00,111 --> 00:11:01,345
БИЛЛИ ДЖИН: Привет всем?
243
00:11:02,145 --> 00:11:03,979
Я знаю
чем вы все рискуете,
244
00:11:03,981 --> 00:11:06,282
потому что я рискую
то же самое.
245
00:11:06,284 --> 00:11:07,216
Более.
246
00:11:07,218 --> 00:11:10,252
БИЛЛИ ДЖИН: Нет, не более того.
Одинаковый.
247
00:11:10,254 --> 00:11:12,721
Мы все ставим свою карьеру
на линии для этого.
248
00:11:12,723 --> 00:11:14,960
Так что я просто хочу поблагодарить вас
за твою храбрость.
249
00:11:16,195 --> 00:11:17,361
И твои яйца.
250
00:11:17,363 --> 00:11:19,362
(женщины смеются)
251
00:11:19,364 --> 00:11:21,230
Мы собираемся получить наши волосы
делается перед каждым мероприятием?
252
00:11:21,232 --> 00:11:22,999
Потому что я мог
привыкай к этому.
253
00:11:23,001 --> 00:11:26,003
Салон бывает разовый.
потому что пресса здесь.
254
00:11:26,005 --> 00:11:27,537
И потому что
Я так тебя люблю.
255
00:11:27,539 --> 00:11:30,241
Завтра прессы не будет
здесь, и я не буду любить тебя.
256
00:11:30,243 --> 00:11:31,875
Это бюджетный тур,
дамы...
257
00:11:31,877 --> 00:11:33,577
что означает
вы будете жить в одной комнате.
258
00:11:33,579 --> 00:11:34,644
Так что вы могли бы также начать
259
00:11:34,646 --> 00:11:35,846
знакомство
друг друга сейчас.
260
00:11:35,848 --> 00:11:37,214
Я звоню на ночлег к Вэлу!
261
00:11:37,216 --> 00:11:39,583
Я думал, ты собираешься
найди нам спонсора, Глэдис.
262
00:11:39,585 --> 00:11:41,455
ГЛЭДИС: Я... была. Я...
263
00:11:42,188 --> 00:11:43,854
...я, Рози.
264
00:11:43,856 --> 00:11:47,892
Это просто сейчас
мы разорены, так что заткнись.
265
00:11:47,894 --> 00:11:50,128
Ну, подожди. А как насчет
наши призовые?
266
00:11:50,130 --> 00:11:51,897
РОЗИ: Ох, Вэл, почему ты
беспокоитесь о призовых?
267
00:11:51,899 --> 00:11:53,231
Вы получите это только в том случае, если выиграете.
268
00:11:53,233 --> 00:11:54,297
(смех)
269
00:11:54,299 --> 00:11:56,033
Хорошо, у тебя есть
за 30 минут до
270
00:11:56,035 --> 00:11:58,604
ты показываешь свои лица
в прессу.
271
00:11:58,606 --> 00:12:00,038
- Привет.
- Привет.
272
00:12:00,040 --> 00:12:02,140
я передвигался
слишком много, не так ли?
273
00:12:02,142 --> 00:12:03,308
Ага.
274
00:12:03,310 --> 00:12:06,380
Простите, я был, э-э...
Я взволнован.
275
00:12:07,382 --> 00:12:09,382
Или нервничаю, или что-то в этом роде.
276
00:12:09,384 --> 00:12:10,915
Вы все теннисисты?
277
00:12:10,917 --> 00:12:12,918
Ага. Ты не смотришь теннис?
278
00:12:12,920 --> 00:12:15,187
О, нет. У меня нет телевизора.
279
00:12:15,189 --> 00:12:17,322
Но я восхищаюсь
что вы, ребята, делаете.
280
00:12:17,324 --> 00:12:19,326
Похоже, вы, девочки,
заставить мужчин обратить внимание
281
00:12:19,328 --> 00:12:21,294
к тому, что ты говоришь
на этот раз.
282
00:12:21,296 --> 00:12:22,930
Ты знаешь, что бы
действительно привлечь их внимание?
283
00:12:22,932 --> 00:12:24,197
Сексуальная забастовка.
284
00:12:24,199 --> 00:12:27,199
Что? Это накажет нас
столько же, сколько и мужчины.
285
00:12:27,201 --> 00:12:29,035
ВАЛЕРИЯ: Я не думаю.
Я бы даже пропустил это.
286
00:12:29,037 --> 00:12:31,504
Мой бывший поступил так, как
он ремонтировал карбюратор
287
00:12:31,506 --> 00:12:32,905
на Олдсмобиле.
288
00:12:32,907 --> 00:12:34,909
И он никогда не мог
завести эту чертову машину.
289
00:12:35,544 --> 00:12:36,843
ВАЛЕРИ: Рози, давай!
290
00:12:36,845 --> 00:12:38,313
По крайней мере, женщины знают
где карбюратор.
291
00:12:40,383 --> 00:12:41,648
Итак...
292
00:12:41,650 --> 00:12:43,017
...Билли Джин...
293
00:12:43,787 --> 00:12:45,422
...что ты хочешь?
294
00:12:48,290 --> 00:12:49,558
Что ты имеешь в виду?
295
00:12:51,829 --> 00:12:53,861
С твоими волосами. Что ты
хочешь с этим сделать?
296
00:12:53,863 --> 00:12:56,066
- Ой.
- (оба смеются)
297
00:12:57,401 --> 00:12:58,601
Это не имеет значения.
298
00:12:58,603 --> 00:13:00,199
Ты можешь просто получить это
с моего лица.
299
00:13:00,201 --> 00:13:02,438
Тебе все равно
о том, как ты выглядишь?
300
00:13:03,573 --> 00:13:05,442
Кто-то такой же красивый, как ты?
301
00:13:07,977 --> 00:13:10,711
Э-э, это... Я не...
302
00:13:10,713 --> 00:13:12,415
...прет... То есть, я не...
303
00:13:13,718 --> 00:13:16,921
Спасибо за...
за то, что сказал это.
304
00:13:20,458 --> 00:13:22,060
Как тебя еще раз зовут?
305
00:13:22,859 --> 00:13:24,195
Мэрилин.
306
00:13:29,634 --> 00:13:34,305
Вы позволите мне просто...
подстричь тебя немного?
307
00:13:36,374 --> 00:13:40,277
Это заставит вас почувствовать себя
совершенно новый человек.
308
00:13:40,279 --> 00:13:43,313
Я не думаю, что стрижка когда-либо
заставило меня почувствовать себя именно так.
309
00:13:43,315 --> 00:13:44,315
(смеется)
310
00:13:48,454 --> 00:13:50,121
Это духи?
311
00:13:50,123 --> 00:13:52,155
Это лавандовое масло.
312
00:13:52,157 --> 00:13:55,493
Я надел его на запястья
просто чтобы расслабить клиентов.
313
00:13:55,495 --> 00:13:56,929
Это приятно.
314
00:14:37,272 --> 00:14:39,206
Я люблю это.
315
00:14:39,208 --> 00:14:40,539
- (стучится в дверь)
- РОЗИ: Билли Джин!
316
00:14:40,541 --> 00:14:42,409
- Ну давай же!
- Я иду!
317
00:14:42,411 --> 00:14:43,309
Все в порядке!
318
00:14:43,311 --> 00:14:45,078
РОЗИ:
Что она там делает?
319
00:14:45,080 --> 00:14:46,813
Было приятно познакомиться.
320
00:14:46,815 --> 00:14:48,384
Рад встрече.
321
00:14:50,519 --> 00:14:52,218
Знаешь что?
322
00:14:52,220 --> 00:14:54,522
У нас турнир
в Сан-Диего, вообще-то,
323
00:14:54,524 --> 00:14:57,356
в следующем месяце,
и у меня много билетов.
324
00:14:57,358 --> 00:14:59,327
Так что ты мог бы просто
приведите всех и...
325
00:14:59,329 --> 00:15:01,361
- РОЗИ: Билли Джин, пойдем!
- Это очень весело.
326
00:15:01,363 --> 00:15:03,096
Да, у каждого
пригласил прийти.
327
00:15:03,098 --> 00:15:05,065
В следующем месяце в Сан-Диего.
328
00:15:05,067 --> 00:15:06,668
Итак... еще раз спасибо.
329
00:15:06,670 --> 00:15:08,301
Спасибо.
330
00:15:08,303 --> 00:15:09,204
Окончательно.
331
00:15:09,206 --> 00:15:10,371
ПЕРСИК: Мы опоздаем!
332
00:15:10,373 --> 00:15:13,474
Как вы думаете, будет
есть симпатичные фотографы?
333
00:15:13,476 --> 00:15:15,577
ГЛЭДИС: Персик, я знаю.
он очень милый, но пойдем.
334
00:15:15,579 --> 00:15:16,644
Девочки, встаньте в очередь.
335
00:15:16,646 --> 00:15:18,979
Готовься, и давай
эти контракты подписаны.
336
00:15:18,981 --> 00:15:20,148
ЛАРРИ: Добро пожаловать в WTA.
337
00:15:20,150 --> 00:15:23,053
Спасибо вам большое
за то, что присоединились к нам.
338
00:15:23,987 --> 00:15:26,121
Это делает тебя
профессионал.
339
00:15:26,123 --> 00:15:27,190
ЛАРРИ: Рози, это приятно.
340
00:15:28,223 --> 00:15:28,390
ГЛЭДИС:
Продолжайте в том же духе. Не медлите.
341
00:15:28,392 --> 00:15:29,858
РОЗИ:
Один доллар, Билли Джин.
342
00:15:29,860 --> 00:15:31,093
Да, целый доллар - это правильно.
343
00:15:31,095 --> 00:15:33,261
РОЗИ: Я сохраню это!
344
00:15:33,263 --> 00:15:34,697
Спасибо.
Добро пожаловать в WTA.
345
00:15:34,699 --> 00:15:35,732
ВАЛЕРИ: Где мы сидим?
346
00:15:35,734 --> 00:15:36,734
Билли Джин.
347
00:15:39,004 --> 00:15:40,572
Угадай, кто появился.
348
00:15:42,005 --> 00:15:43,505
ЛАРРИ: Джуди, давай.
Не стесняйся.
349
00:15:43,507 --> 00:15:45,976
ГЛЭДИС: Это волнующий день, девочки.
Выглядите взволнованным.
350
00:15:45,978 --> 00:15:47,811
ЛАРРИ: Большое спасибо.
351
00:15:47,813 --> 00:15:50,679
Хорошо, девочки. Давай,
давайте начнем сидеть, пожалуйста.
352
00:15:50,681 --> 00:15:52,382
ЛАРРИ: Это важный день, дамы.
Керри, ты следующий.
353
00:15:52,384 --> 00:15:53,751
ГЛЭДИС: Мы собираемся
сделай большую фотографию.
354
00:15:53,753 --> 00:15:55,518
Билли Джин...
355
00:15:55,520 --> 00:15:59,522
...что ты здесь делаешь
это большая ошибка.
356
00:15:59,524 --> 00:16:02,258
Вы здесь, чтобы дать нам
другой вариант, Джек?
357
00:16:02,260 --> 00:16:03,660
От имени USLTA,
358
00:16:03,662 --> 00:16:07,865
Я здесь, чтобы спросить вас, девочки
не делать ничего поспешного.
359
00:16:07,867 --> 00:16:10,167
Так что же вы предлагаете?
360
00:16:10,169 --> 00:16:11,600
Я предлагаю оставить тебя дома
361
00:16:11,602 --> 00:16:14,373
Соединенные Штаты
Ассоциация лаун-тенниса.
362
00:16:15,775 --> 00:16:17,376
Ты нас выгоняешь.
363
00:16:18,411 --> 00:16:20,278
Ты делаешь это,
вы становитесь нашими соперниками.
364
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
У нас нет выбора.
365
00:16:23,182 --> 00:16:24,782
я обязательно буду скучать
твое красивое лицо, Джек,
366
00:16:24,784 --> 00:16:27,184
но ты иди вперед.
367
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
ГЛЭДИС: Отлично.
А потом мы поместим Билли...
368
00:16:28,889 --> 00:16:31,323
меня ждет очень захватывающее
момент в секунду.
369
00:16:31,325 --> 00:16:33,893
Это монументально.
Билли Джин?
370
00:16:33,895 --> 00:16:35,027
БИЛЛИ ДЖИН: Одну минутку!
371
00:16:35,029 --> 00:16:36,461
Если вы не состоите в USLTA,
372
00:16:36,463 --> 00:16:38,763
ты не можешь играть
турниры Большого шлема.
373
00:16:38,765 --> 00:16:40,533
Никакого Уимблдона. Нет ничего.
374
00:16:40,535 --> 00:16:42,067
Я понимаю.
375
00:16:42,069 --> 00:16:43,236
Но каковы ваши
Большой шлем
376
00:16:43,238 --> 00:16:45,804
без величайшего
женщины-игроки в мире?
377
00:16:45,806 --> 00:16:47,740
Они не такие уж и грандиозные.
378
00:16:47,742 --> 00:16:50,444
Поэтому я ценю, что ты пришел,
Джек, очень...
379
00:16:50,446 --> 00:16:51,911
...но если у вас есть
нам нечего предложить,
380
00:16:51,913 --> 00:16:53,782
Мне нужно подписать контракт.
381
00:16:55,683 --> 00:16:56,817
Пока, Джек.
382
00:16:59,587 --> 00:17:03,525
ГЛЭДИС: Ладно, девочки, подождите.
эти доллары выросли. Красивый.
383
00:17:04,593 --> 00:17:07,161
Улыбайтесь, девочки.
Это не похороны.
384
00:17:07,163 --> 00:17:09,297
Подожди этот доллар.
385
00:17:11,801 --> 00:17:12,767
Продолжайте улыбаться, дамы,
386
00:17:12,769 --> 00:17:14,969
но мы только что были
исключен из USLTA.
387
00:17:14,971 --> 00:17:16,171
ИГРОК: Что?
388
00:17:17,073 --> 00:17:19,675
Помашите им
чтобы Джек мог их видеть!
389
00:17:21,244 --> 00:17:25,313
Да, это доллар, девочки.
Помните об этом... Один доллар.
390
00:17:38,095 --> 00:17:40,262
Это все? Для всех вас?
391
00:17:40,264 --> 00:17:41,865
Можно мне немного кетчупа?
392
00:17:44,234 --> 00:17:46,134
Кто умер?
393
00:17:46,136 --> 00:17:47,670
ИГРОКИ: Привет, Глэдис.
394
00:17:47,672 --> 00:17:51,105
О, я понимаю.
Это все моя вина.
395
00:17:51,107 --> 00:17:53,142
Ну, у Глэдис есть
просто вещь
396
00:17:53,144 --> 00:17:55,747
для вас, жалких неблагодарных.
397
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Сигареты?
398
00:18:00,685 --> 00:18:03,119
Дамы и милые дамы,
могу ли я представить вам
399
00:18:03,121 --> 00:18:05,254
Вирджиния Слимс
Чемпионаты.
400
00:18:05,256 --> 00:18:08,258
Глэдис Хелдман/Филип Моррис
совместное производство.
401
00:18:08,260 --> 00:18:09,927
Выкуривая свои кишки через
402
00:18:09,929 --> 00:18:11,294
Соединенные Штаты
Америки...
403
00:18:11,296 --> 00:18:13,663
...в обмен на двенадцать
финансирование на месяц...
404
00:18:13,665 --> 00:18:16,669
...и призовые деньги
из... барабанной дроби, пожалуйста...
405
00:18:17,804 --> 00:18:19,169
(столбик)
406
00:18:19,171 --> 00:18:21,071
...7000 долларов.
407
00:18:21,073 --> 00:18:22,572
- ВАЛЕРИ: Правда?
- Ладно, мама!
408
00:18:22,574 --> 00:18:24,808
- На каждый турнир?
- Для каждого турнира.
409
00:18:24,810 --> 00:18:28,211
Это должно взбодрить
твоя паршивая вторая подача.
410
00:18:28,213 --> 00:18:29,447
- (взлом)
- (посмеиваясь)
411
00:18:29,449 --> 00:18:31,850
Ты занимаешься теннисом,
Я займусь курением.
412
00:18:31,852 --> 00:18:35,285
Девочки мои, отныне
мы полностью профинансированы.
413
00:18:35,287 --> 00:18:36,821
я позвонил
Теду Тинлингу,
414
00:18:36,823 --> 00:18:40,691
кто будет нашим личным
кутюрье на гастролях.
415
00:18:40,693 --> 00:18:42,426
Каждый из вас собирается
иметь свои собственные теннисные платья
416
00:18:42,428 --> 00:18:45,029
- разработан специально для вас.
- (игроки вздыхают)
417
00:18:45,031 --> 00:18:46,497
И я позвонил
каждой женщине
418
00:18:46,499 --> 00:18:48,067
кто когда-либо брал в руки ракетку.
419
00:18:48,069 --> 00:18:49,099
Угадайте, кто уже подписался.
420
00:18:49,101 --> 00:18:50,202
Ой. Ой.
421
00:18:50,204 --> 00:18:52,305
Не угадывайте. Маргарет Корт.
422
00:18:52,307 --> 00:18:53,505
(все восклицают)
423
00:18:53,507 --> 00:18:56,075
РОЗИ: «Рука».
Билли Джин, ты боишься?
424
00:18:56,077 --> 00:18:57,676
Я могу взять ее.
425
00:18:57,678 --> 00:18:58,744
- Ага?
- Ага.
426
00:18:58,746 --> 00:19:00,613
ГЛЭДИС: Ну, ты получишь
ваш шанс достаточно скоро.
427
00:19:00,615 --> 00:19:02,982
Официантка!
Повсюду мороженое.
428
00:19:02,984 --> 00:19:05,217
Мы в деньгах.
429
00:19:05,219 --> 00:19:06,484
Но...
430
00:19:06,486 --> 00:19:09,023
...не везде.
Только мой стол и эти двое.
431
00:19:09,025 --> 00:19:11,890
ТЭД: Давайте попробуем лютик,
лимонный оттенок.
432
00:19:11,892 --> 00:19:15,228
Но я действительно этого не чувствую
сочетается с твоим цветом лица,
433
00:19:15,230 --> 00:19:17,229
так что давайте попробуем синий.
434
00:19:17,231 --> 00:19:19,231
Ой! Это чудесно, Тед.
435
00:19:19,233 --> 00:19:21,602
- Вам нравится это?
- Я люблю это!
436
00:19:21,604 --> 00:19:23,070
И что скажет уважаемый
437
00:19:23,072 --> 00:19:26,073
Ассоциация лаун-тенниса
сказать об этом?
438
00:19:26,075 --> 00:19:27,908
Дамы и господа,
Я даю тебе,
439
00:19:27,910 --> 00:19:31,280
впервые
в истории тенниса...
440
00:19:31,682 --> 00:19:33,079
...цвет!
441
00:19:33,081 --> 00:19:35,450
Шок убьет
старые дорогие.
442
00:19:50,233 --> 00:19:51,666
Диджей: 87 кмрп.
443
00:19:51,668 --> 00:19:53,301
Это двенадцать минут
после 7:00,
444
00:19:53,303 --> 00:19:55,368
и мы имеем привилегию,
любители тенниса...
445
00:19:55,370 --> 00:19:57,773
...чтобы иметь великий
Билли Джин Кинг
446
00:19:57,775 --> 00:19:59,809
сегодня в студии с нами,
вместе с...
447
00:19:59,811 --> 00:20:02,410
...много очень оживленного
Теннисисты WTA.
448
00:20:02,412 --> 00:20:04,013
Передайте привет, дамы.
449
00:20:04,015 --> 00:20:05,380
ВМЕСТЕ: Привет.
450
00:20:05,382 --> 00:20:07,950
Дело в том, что вы, девчонки
ренегаты
451
00:20:07,952 --> 00:20:10,151
из теннисного заведения.
Это правда?
452
00:20:10,153 --> 00:20:11,254
БИЛЛИ ДЖИН: Да.
453
00:20:11,256 --> 00:20:12,589
Газон США
Теннисная Ассоциация
454
00:20:12,591 --> 00:20:14,725
на самом деле не давал нам женщин
наша справедливая доля,
455
00:20:14,727 --> 00:20:16,159
поэтому мы подумали...
456
00:20:16,161 --> 00:20:17,693
..."Эй, мы сделаем это
самостоятельно».
457
00:20:17,695 --> 00:20:19,028
Взятие быка за рога.
458
00:20:19,030 --> 00:20:20,529
Это верно.
459
00:20:20,531 --> 00:20:21,565
РОЗИ:
Вот внутренняя информация:
460
00:20:21,567 --> 00:20:22,833
Мы делаем всё.
461
00:20:22,835 --> 00:20:25,201
Мы те, кто закладывает
суды.
462
00:20:25,203 --> 00:20:27,069
Мы продаем билеты.
463
00:20:27,071 --> 00:20:28,271
Мы занимаемся рекламой.
464
00:20:28,273 --> 00:20:30,840
И мы должны соответствовать практике
где-то посередине.
465
00:20:30,842 --> 00:20:32,576
БИЛЛИ ДЖИН: Мы тоже
пытаюсь избавиться от тенниса
466
00:20:32,578 --> 00:20:34,712
из душного старого
загородный клубный спорт.
467
00:20:34,714 --> 00:20:36,580
Мы хотим, чтобы это было
для всех.
468
00:20:36,582 --> 00:20:39,817
Это 1973 год, так что... мы могли бы
обновите пару вещей.
469
00:20:39,819 --> 00:20:40,717
(все смеются)
470
00:20:40,719 --> 00:20:42,086
DJ: Теперь вы все
играть друг с другом
471
00:20:42,088 --> 00:20:43,419
в турнирах и...
472
00:20:43,421 --> 00:20:45,589
...вы тоже живете вместе.
473
00:20:45,591 --> 00:20:47,858
И как это работает?
когда тебе нужно освободить комнату
474
00:20:47,860 --> 00:20:49,426
<я>с кем-то
кто только что тебя победил...
475
00:20:49,428 --> 00:20:50,629
...или кого ты только что победил?
476
00:20:50,631 --> 00:20:52,729
Все в порядке,
потому что я обычно выигрываю.
477
00:20:52,731 --> 00:20:54,631
БИЛЛИ ДЖИН:
Ох. Это совсем не так.
478
00:20:54,633 --> 00:20:56,869
Это нормально, если ты не
жить в комнате с Рози.
479
00:20:56,871 --> 00:20:59,736
Ох, ладно. Не селитесь с
Рози... Вот в чём суть.
480
00:20:59,738 --> 00:21:02,975
Мы также, вы знаете,
объединились ради великой цели.
481
00:21:02,977 --> 00:21:04,776
Так что он сохраняет фокус
о чем-то другом.
482
00:21:04,778 --> 00:21:06,344
ВАЛЕРИЯ:
Это больше, чем спичка.
483
00:21:06,346 --> 00:21:08,580
Приятно познакомиться. Пока!
484
00:21:08,582 --> 00:21:12,317
Вы все считаете себя
женские либералы?
485
00:21:12,319 --> 00:21:13,852
- ДЖУЛИ: О, конечно.
- БИЛЛИ ДЖИН: Я думаю, да.
486
00:21:13,854 --> 00:21:15,755
Что мы здесь делаем
пытается доказать
487
00:21:15,757 --> 00:21:18,391
что женщинам нужно платить
и одинаково уважаемы.
488
00:21:18,393 --> 00:21:19,893
Мы такие же интересные
как мужчины.
489
00:21:19,895 --> 00:21:21,794
Ты определенно
симпатичнее мужчин.
490
00:21:21,796 --> 00:21:23,796
(все смеются)
491
00:21:23,798 --> 00:21:26,232
DJ: Должно быть немного
одиноко на дороге.
492
00:21:26,234 --> 00:21:28,734
Никогда не скучай
ваши мужья?
493
00:21:28,736 --> 00:21:31,003
БИЛЛИ ДЖИН:
<Я> Конечно. Конечно, да.
494
00:21:31,005 --> 00:21:33,607
Я разговариваю с Ларри
на телефоне каждый день.
495
00:21:33,609 --> 00:21:36,341
Мы к этому привыкли. Как плюсы,
мы не часто бываем дома.
496
00:21:36,343 --> 00:21:38,012
И некоторые из нас
не имейте мужей.
497
00:21:38,014 --> 00:21:38,913
Ого.
498
00:21:38,915 --> 00:21:40,781
Одинокие мужчины,
вы услышали это здесь впервые.
499
00:21:40,783 --> 00:21:43,251
Некоторые из этих дам
сами одиноки.
500
00:21:43,253 --> 00:21:45,886
Особенно Персики.
Выходи.
501
00:21:45,888 --> 00:21:48,223
- Да, приводите своих дочерей.
- Или твои сыновья.
502
00:21:48,225 --> 00:21:49,390
Или привести всех.
503
00:21:49,392 --> 00:21:51,257
Вы могли бы принести
вся твоя семья.
504
00:21:51,259 --> 00:21:52,525
В этом суть этого тура.
505
00:21:52,527 --> 00:21:55,197
Это для всех,
и это очень весело.
506
00:21:55,199 --> 00:21:57,631
Вы слышали это здесь, ребята.
Мы добавим больше музыки,
507
00:21:57,633 --> 00:21:58,999
но у нас есть билеты
отдать,
508
00:21:59,001 --> 00:22:00,535
так что позвоните нам.
509
00:22:00,537 --> 00:22:02,103
Спасибо, что зашли, дамы.
510
00:22:02,105 --> 00:22:03,403
Спасибо, что вы у нас есть.
511
00:22:03,405 --> 00:22:05,708
- Удачи.
- Выходи!
512
00:22:14,283 --> 00:22:16,753
Это не совсем Ритц.
513
00:22:18,656 --> 00:22:21,022
Маргарет Корт!
Добро пожаловать в психушку.
514
00:22:21,024 --> 00:22:22,992
- Привет, Тед.
- Привет, Маргарет.
515
00:22:22,994 --> 00:22:24,059
Билли Джин.
516
00:22:24,061 --> 00:22:26,695
Если вы ищете
ресторан или спа
517
00:22:26,697 --> 00:22:28,830
или бассейн,
нет ни одного.
518
00:22:28,832 --> 00:22:30,066
Но если ты ищешь
за билеты
519
00:22:30,068 --> 00:22:32,401
ты собираешься продать
на перекрестке...
520
00:22:32,403 --> 00:22:33,936
они прямо здесь.
521
00:22:33,938 --> 00:22:36,608
Приятного вечера.
Дорогой ребенок.
522
00:22:45,317 --> 00:22:46,483
МАРГАРЕТ:
Я ей никогда не нравился.
523
00:22:46,485 --> 00:22:47,852
БАРРИ: Кто? Глэдис?
524
00:22:47,854 --> 00:22:50,953
МАРГАРЕТ: Нет, великий
Билли Джин Кинг.
525
00:22:50,955 --> 00:22:52,289
БАРРИ:
Ты просто говоришь
526
00:22:52,291 --> 00:22:53,759
на корте, дорогая.
527
00:22:54,594 --> 00:22:56,559
Давай, перейди!
528
00:22:56,561 --> 00:22:57,862
Вы можете это сделать. Вот и все.
529
00:22:57,864 --> 00:22:59,329
Берегитесь аллигаторов.
530
00:22:59,331 --> 00:23:00,632
я наблюдаю
для аллигатора.
531
00:23:00,634 --> 00:23:02,299
Ты остерегайся
для аллигатора.
532
00:23:02,301 --> 00:23:04,568
я перехожу
шаткий мост.
533
00:23:04,570 --> 00:23:07,305
Твоя мать всегда
наблюдая за нами. Прямо здесь.
534
00:23:07,307 --> 00:23:08,607
Прямо здесь. Хорошо.
535
00:23:08,609 --> 00:23:10,040
Это сожжёт тебя
прямо до костей.
536
00:23:10,042 --> 00:23:11,142
Это зыбучий песок.
537
00:23:11,144 --> 00:23:13,579
Это зыбучий песок, ясно.
Кислый зыбучий песок.
538
00:23:13,581 --> 00:23:15,848
Вот почему ты никогда
увидеть кого-нибудь из своих братьев и сестер.
539
00:23:15,850 --> 00:23:17,647
Два камня.
Не упади в зыбучий песок!
540
00:23:17,649 --> 00:23:19,583
Не упади в зыбучий песок!
541
00:23:19,585 --> 00:23:22,588
Хорошо. Еще один рок
и мы там.
542
00:23:22,590 --> 00:23:24,724
- Хороший. Вы поняли.
- А что, если я не успею?
543
00:23:24,726 --> 00:23:25,858
Вы можете это сделать!
Ты Риггс,
544
00:23:25,860 --> 00:23:28,593
ты справишься.
Раз, два, три...
545
00:23:28,595 --> 00:23:30,797
- Воу, воу.
- (звонит дверной звонок)
546
00:23:31,466 --> 00:23:33,535
Ну, мы почти сделали это.
547
00:23:37,006 --> 00:23:39,237
Эй, милый!
Не могли бы вы это получить?
548
00:23:39,239 --> 00:23:40,372
ПРИСКИЛЛА: Хорошо.
549
00:23:40,374 --> 00:23:42,210
Я читаю Джуниору рассказ.
550
00:23:46,248 --> 00:23:47,514
Бобби?
551
00:23:47,516 --> 00:23:49,382
Знаешь ли ты что-нибудь
о, эээ...
552
00:23:49,384 --> 00:23:52,653
Роллс-Ройс! Прохладный!
553
00:23:52,655 --> 00:23:54,256
БОББИ (мягко): Черт возьми, Джек.
554
00:23:55,924 --> 00:23:58,260
ЮНИОР: Мама, здесь есть телевизор!
555
00:23:59,862 --> 00:24:01,094
Боже мой.
556
00:24:01,096 --> 00:24:03,130
Я знаю, я знаю. Хм...
557
00:24:03,132 --> 00:24:04,097
Это была идея Джека.
558
00:24:04,099 --> 00:24:05,832
Ты как маленький ребенок,
ты это знаешь?
559
00:24:05,834 --> 00:24:07,703
Ну, ты хорошо ладишь с детьми.
560
00:24:07,705 --> 00:24:09,403
После всего
мы говорили о?
561
00:24:09,405 --> 00:24:11,307
Все, что ты мне обещал?
562
00:24:16,544 --> 00:24:18,881
Хорошо, хорошо, я понял.
Дай мне их.
563
00:24:20,050 --> 00:24:21,149
(вздыхает)
564
00:24:21,151 --> 00:24:23,685
Куда ты идешь?
565
00:24:23,687 --> 00:24:26,121
- Можно я тоже приду?
- Нет, ты не можешь прийти.
566
00:24:26,123 --> 00:24:27,157
Младший!
567
00:24:29,027 --> 00:24:30,061
(двигатель запускается)
568
00:24:31,961 --> 00:24:34,296
- МАРГАРЕТ: Хорошо.
- МАЛЬЧИК: Спасибо, миссис Корт.
569
00:24:34,298 --> 00:24:35,900
Спасибо, что пришли.
570
00:24:36,701 --> 00:24:38,167
Тебе понравилось?
571
00:24:38,169 --> 00:24:39,303
Это было потрясающе.
572
00:24:40,939 --> 00:24:42,938
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
573
00:24:42,940 --> 00:24:45,307
- Рад встрече.
- Рад встрече.
574
00:24:45,309 --> 00:24:46,644
Хорошие волосы.
575
00:24:47,177 --> 00:24:48,711
Вы пришли!
576
00:24:48,713 --> 00:24:51,617
Почему ты не сказал мне
насколько ты хорош?
577
00:24:52,149 --> 00:24:53,618
Ах, ну.
578
00:24:55,554 --> 00:24:57,721
Могу я задать вам вопрос?
579
00:24:57,723 --> 00:25:00,326
Вы можете.
Я могу не ответить на него.
580
00:25:01,726 --> 00:25:03,629
МЭРИЛИН: Тебе нравится танцевать?
581
00:25:05,030 --> 00:25:06,165
Я делаю.
582
00:25:06,899 --> 00:25:08,198
Ага.
583
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
(играет песня)
584
00:25:12,037 --> 00:25:16,075
♪ Мне бы хотелось, чтобы она
иди сюда ♪
585
00:25:18,143 --> 00:25:22,316
♪ Теперь я ждал
показать ей ♪
586
00:25:24,918 --> 00:25:28,255
♪ Багровый и клеверный ♪
587
00:25:30,923 --> 00:25:34,360
♪ Снова и снова ♪
588
00:25:36,262 --> 00:25:38,631
МЭРИЛИН: Я не могу поверить.
как ты двигаешься по площадке.
589
00:25:38,633 --> 00:25:41,500
Это как смотреть
какой-то...
590
00:25:41,502 --> 00:25:43,135
...дикое животное.
591
00:25:43,137 --> 00:25:45,270
Ой, давай.
Я рад, что вам понравилось.
592
00:25:45,272 --> 00:25:49,811
Понравилось? я никогда не видел
ничего подобного! Это было...
593
00:25:50,744 --> 00:25:53,346
Должно быть, это опьяняет.
594
00:25:53,348 --> 00:25:54,983
Что? Играете в теннис?
595
00:25:56,918 --> 00:25:58,987
Быть внутри своей кожи.
596
00:25:59,487 --> 00:26:01,487
МУЖЧИНА: Извините.
597
00:26:01,489 --> 00:26:04,158
Мне очень жаль, что я это сделал.
598
00:26:04,160 --> 00:26:06,659
Миссис Кинг,
Я такой большой фанат.
599
00:26:06,661 --> 00:26:08,495
Ой. Большое спасибо.
600
00:26:08,497 --> 00:26:09,796
Я Майлз.
601
00:26:09,798 --> 00:26:11,131
Майлз. Приятно познакомиться.
602
00:26:11,133 --> 00:26:13,600
Ты танцуешь?
а как ты служишь?
603
00:26:13,602 --> 00:26:14,936
Ой, спасибо, я не думаю...
604
00:26:14,938 --> 00:26:17,071
Сегодня вечером мы просто собираемся
оставайся здесь и смотри.
605
00:26:17,073 --> 00:26:19,338
- Хорошо.
- Но приятно познакомиться, Майлз.
606
00:26:19,340 --> 00:26:20,408
Ты тоже.
607
00:26:21,210 --> 00:26:22,944
Я бы хотел потанцевать!
608
00:26:24,480 --> 00:26:26,116
Ну, конечно.
609
00:26:47,572 --> 00:26:50,438
♪ Багровый и клеверный ♪
610
00:26:50,440 --> 00:26:53,342
♪ Снова и снова ♪
611
00:26:53,344 --> 00:26:56,011
♪ Багровый и клеверный ♪
612
00:26:56,013 --> 00:26:58,881
♪ Снова и снова ♪
613
00:26:58,883 --> 00:27:01,851
♪ Багровый и клеверный ♪
614
00:27:01,853 --> 00:27:04,987
♪ Снова и снова ♪
615
00:27:04,989 --> 00:27:07,724
♪ Багровый и клеверный ♪
616
00:27:07,726 --> 00:27:10,295
♪ Снова и снова ♪
617
00:27:13,598 --> 00:27:15,266
Давай я сделаю твое?
618
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
(тихо посмеивается)
619
00:27:25,477 --> 00:27:27,012
Ты идеален.
620
00:27:28,246 --> 00:27:29,248
(смеется)
621
00:27:32,618 --> 00:27:33,751
Мне скоро пора идти.
622
00:27:33,753 --> 00:27:35,220
Что?
623
00:27:35,222 --> 00:27:36,620
- Нет.
- Да.
624
00:27:36,622 --> 00:27:38,622
мне нужно сесть на автобус
обратно в Лос-Анджелес
625
00:27:38,624 --> 00:27:39,890
Нет, для этого уже слишком поздно.
626
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
Ты не можешь взять
автобус прямо сейчас.
627
00:27:42,629 --> 00:27:45,030
Ты можешь остаться в моей комнате.
628
00:27:45,032 --> 00:27:47,968
У меня две кровати.
Честно говоря, это не проблема.
629
00:27:48,501 --> 00:27:49,501
Хорошо.
630
00:27:50,336 --> 00:27:51,637
Спасибо.
631
00:27:51,639 --> 00:27:53,207
Конечно. Ага.
632
00:28:01,782 --> 00:28:03,250
Это я.
633
00:28:03,651 --> 00:28:04,852
Нас.
634
00:28:05,220 --> 00:28:06,385
Мне.
635
00:28:06,387 --> 00:28:07,422
(Мэрилин смеется)
636
00:28:16,931 --> 00:28:18,665
Итак, Глэдис раньше
заставь нас жить в одной комнате,
637
00:28:18,667 --> 00:28:21,534
но сейчас мы можем себе позволить свое.
638
00:28:21,536 --> 00:28:23,203
Я обычно снимаю кровать
ближе всего к окну.
639
00:28:23,205 --> 00:28:26,207
Но это нормально! Брать
какой бы вы ни хотели.
640
00:28:53,303 --> 00:28:54,571
Я женат.
641
00:28:57,575 --> 00:28:59,606
Это нормально.
642
00:28:59,608 --> 00:29:02,346
У меня есть парень.
Вроде того.
643
00:29:04,581 --> 00:29:06,184
Но ты, э...
644
00:29:07,717 --> 00:29:09,185
...ты...
645
00:29:12,824 --> 00:29:15,292
...с женщинами... тоже?
646
00:29:17,862 --> 00:29:19,062
Ага.
647
00:29:20,598 --> 00:29:22,600
- Ты?
- Нет.
648
00:29:24,002 --> 00:29:25,603
Нет, никогда. я...
649
00:29:27,273 --> 00:29:29,475
Был только Ларри.
650
00:29:32,311 --> 00:29:33,579
Итак...
651
00:29:35,613 --> 00:29:37,216
...могу я тебя поцеловать?
652
00:29:41,220 --> 00:29:42,388
М-м-м.
653
00:30:01,441 --> 00:30:04,478
Мы можем сделать это медленно,
это нормально. Нет...
654
00:30:41,783 --> 00:30:43,183
ЖЕНЩИНА 1 (по телевизору):
Я должен, Маре.
655
00:30:43,185 --> 00:30:46,053
Это один из немногих наверняка
вещи, на которые я могу рассчитывать в жизни.
656
00:30:46,055 --> 00:30:47,154
ЖЕНЩИНА 2: Давай, Рода.
657
00:30:47,156 --> 00:30:48,821
Ты любишь свою мать
и ты это знаешь.
658
00:30:48,823 --> 00:30:50,222
ЖЕНЩИНА 1: Конечно, я люблю ее.
659
00:30:50,224 --> 00:30:51,726
Я просто думаю, что она держится
обида, потому что
660
00:30:51,728 --> 00:30:52,926
Я не пошел
в профессию
661
00:30:52,928 --> 00:30:54,428
она выбрала для меня:
662
00:30:54,430 --> 00:30:55,697
Домохозяйка.
663
00:30:57,234 --> 00:30:58,532
(стучится в дверь по телевизору)
664
00:30:58,534 --> 00:31:00,402
Моя мама, она здесь!
665
00:31:02,840 --> 00:31:03,972
Ты красивая.
666
00:31:03,974 --> 00:31:05,205
РЕПОРТЕР:
И в спортивных новостях
667
00:31:05,207 --> 00:31:07,340
<я>мы обращаемся к миру
женского тенниса...
668
00:31:07,342 --> 00:31:10,077
...как победила Билли Джин Кинг
Кристи Пиджен сегодня
669
00:31:10,079 --> 00:31:12,613
два набора на ноль,
в Сан-Диего.
670
00:31:12,615 --> 00:31:15,752
Далее турне Virginia Slims.
направляется в Лос-Анджелес.
671
00:31:15,754 --> 00:31:18,519
В бейсболе «Янкиз»
начали 0 и 3
672
00:31:18,521 --> 00:31:21,157
после того, как меня подметали на дороге
от Red Sox.
673
00:31:21,726 --> 00:31:24,329
(тяжело дыша)
674
00:31:30,868 --> 00:31:32,069
(телефон звонит)
675
00:31:33,137 --> 00:31:35,137
О, это Ларри.
676
00:31:35,139 --> 00:31:37,240
О Боже, а что, если это Глэдис?
677
00:31:37,242 --> 00:31:39,107
Иисус,
а что, если это мои родители?
678
00:31:39,109 --> 00:31:41,545
Ну, никто из них не видит
по телефону, можно?
679
00:31:41,547 --> 00:31:44,114
Не шутите. Не шутите.
Просто не...
680
00:31:44,116 --> 00:31:45,316
Ничего не говори, ладно?
681
00:31:45,318 --> 00:31:48,320
Просто молчи.
Просто молчи, ладно?
682
00:31:49,854 --> 00:31:51,121
Привет?
683
00:31:51,123 --> 00:31:52,857
БОББИ: Эврика!
684
00:31:52,859 --> 00:31:54,023
Привет?
685
00:31:54,025 --> 00:31:55,157
Эврика, Билли Джин!
686
00:31:55,159 --> 00:31:56,292
Кто это?
687
00:31:56,294 --> 00:31:58,161
Это Бобби. Бобби Риггс.
688
00:31:58,163 --> 00:32:00,899
<Я> Бобби?
Откуда у вас мой номер?
689
00:32:00,901 --> 00:32:02,633
Обзвонил каждый отель
в Сан-Диего.
690
00:32:02,635 --> 00:32:04,302
Слушай, у меня была отличная идея.
691
00:32:04,304 --> 00:32:06,204
Хорошо. Ну, это после
полночь, Бобби,
692
00:32:06,206 --> 00:32:08,005
так можем ли мы поговорить в другой раз?
693
00:32:08,007 --> 00:32:09,073
Ты и я, Билли Джин.
694
00:32:09,075 --> 00:32:12,044
Три комплекта,
пять комплектов... Ваш выбор.
695
00:32:12,046 --> 00:32:13,277
Ты пьян, Бобби?
696
00:32:13,279 --> 00:32:14,546
Нет, конечно нет!
697
00:32:14,548 --> 00:32:17,415
Как насчет этого:
«Мужчина против женщины».
698
00:32:17,417 --> 00:32:20,451
«Свинья-шовинист»
против феминистки с волосатыми ногами».
699
00:32:20,453 --> 00:32:23,555
Без обид. Ты все еще
феминистка, да?
700
00:32:23,557 --> 00:32:26,157
Нет, я теннисист
кто оказывается женщиной.
701
00:32:26,159 --> 00:32:28,294
Это верно.
Это именно то, кем вы являетесь.
702
00:32:28,296 --> 00:32:31,562
И я теннисист
кто оказывается мужчиной...
703
00:32:31,564 --> 00:32:33,966
...кто говорит, что может победить
любая женщина на планете.
704
00:32:33,968 --> 00:32:36,536
Подумайте о публичности, которая
мы получаем. Подумайте о деньгах.
705
00:32:36,538 --> 00:32:37,802
Нет.
706
00:32:37,804 --> 00:32:39,504
Тридцать пять штук.
707
00:32:39,506 --> 00:32:41,339
Откуда ты взял
такие деньги?
708
00:32:41,341 --> 00:32:43,976
- Понимаете? Вы испытываете искушение.
- На самом деле нет.
709
00:32:43,978 --> 00:32:45,712
Мне это не интересно, Бобби.
Спокойной ночи.
710
00:32:45,714 --> 00:32:47,080
Не вешайте трубку.
711
00:32:47,082 --> 00:32:49,551
И кстати,
Я брею ноги.
712
00:32:50,419 --> 00:32:51,420
(вздыхает)
713
00:32:52,955 --> 00:32:54,620
Кто это был?
714
00:32:54,622 --> 00:32:58,690
Это было просто какое-то сумасшедшее старье
хастлер пытается получить игру.
715
00:32:58,692 --> 00:32:59,627
Надеюсь, ты не против.
716
00:32:59,629 --> 00:33:01,697
я одолжил кое-что
спать.
717
00:33:03,966 --> 00:33:05,301
Мэрилин.
718
00:33:07,603 --> 00:33:08,604
Ах.
719
00:33:10,374 --> 00:33:12,841
Ты собираешься дать мне
речь, не так ли?
720
00:33:12,843 --> 00:33:14,444
Мне жаль.
721
00:33:15,578 --> 00:33:17,511
Что бы я...
722
00:33:17,513 --> 00:33:20,850
...может чувствовать,
Я не могу действовать в соответствии с этим.
723
00:33:23,052 --> 00:33:26,455
Слишком многое поставлено на карту.
Я имею в виду теннисный тур и...
724
00:33:26,457 --> 00:33:27,722
Да.
725
00:33:27,724 --> 00:33:29,857
И у меня есть муж.
726
00:33:29,859 --> 00:33:31,627
Он отличный...
727
00:33:31,629 --> 00:33:35,362
...человек, и он будет
будет убит горем, если узнает.
728
00:33:35,364 --> 00:33:38,100
И мои родители
никогда больше не заговорит со мной.
729
00:33:38,102 --> 00:33:39,570
Эй, эй, эй.
730
00:33:40,237 --> 00:33:41,705
Я понимаю.
731
00:33:42,573 --> 00:33:43,707
Хорошо.
732
00:33:53,852 --> 00:33:55,220
О, эй.
733
00:33:55,886 --> 00:33:57,188
Спасибо.
734
00:34:02,394 --> 00:34:04,329
- 'Ночь.
- Спокойной ночи.
735
00:34:18,743 --> 00:34:20,246
(шорох)
736
00:34:23,516 --> 00:34:24,516
Привет.
737
00:34:34,294 --> 00:34:35,927
ЛАРРИ РИГГС: Привет?
738
00:34:35,929 --> 00:34:37,928
Ларри, ты проснулся?
739
00:34:37,930 --> 00:34:39,800
- Папа?
- Можно мне подойти?
740
00:34:40,667 --> 00:34:42,067
Хорошо.
741
00:34:42,069 --> 00:34:43,269
(дверь гудит)
742
00:34:50,911 --> 00:34:52,645
Привет, детка.
743
00:34:52,647 --> 00:34:53,647
Привет.
744
00:34:56,817 --> 00:34:58,418
Только на сегодняшний вечер.
745
00:34:59,788 --> 00:35:01,688
Может быть, завтра.
746
00:35:01,690 --> 00:35:02,825
Конечно, конечно.
747
00:35:05,926 --> 00:35:08,195
Ох, небольшое недоразумение.
748
00:35:08,197 --> 00:35:11,097
Иногда Присцилла
уходит в глубину.
749
00:35:11,099 --> 00:35:13,302
О, эй... ты видел?
мой Роллс-Ройс?
750
00:35:14,068 --> 00:35:16,236
Да, это круто, пап.
751
00:35:16,238 --> 00:35:17,502
Ты собираешься в нем жить?
752
00:35:17,504 --> 00:35:19,873
Да, ну, я мог бы. Я мог бы.
Он достаточно большой.
753
00:35:19,875 --> 00:35:22,844
Но нет, нет, нет. У меня есть планы, Ларри.
Большие планы.
754
00:35:22,846 --> 00:35:23,847
Верно.
755
00:35:25,380 --> 00:35:29,350
Да, ну,
Я... слышал их.
756
00:35:29,352 --> 00:35:30,819
Все они.
757
00:35:31,386 --> 00:35:32,819
Спокойной ночи, детка.
758
00:35:32,821 --> 00:35:33,855
Спокойной ночи, папа.
759
00:35:45,268 --> 00:35:47,337
(стук в дверь)
760
00:35:49,975 --> 00:35:51,442
Присцилла!
761
00:35:52,142 --> 00:35:53,610
Мед!
762
00:35:54,711 --> 00:35:56,012
Мед!
763
00:35:56,014 --> 00:35:58,114
Дорогая, давай.
764
00:35:58,116 --> 00:36:00,483
Даже не свежая пара
из трусов?
765
00:36:01,019 --> 00:36:02,486
Зубная щетка?
766
00:36:05,122 --> 00:36:07,626
Разве мы не можем просто поговорить об этом?
767
00:36:12,130 --> 00:36:13,898
Знаешь... Ох.
768
00:36:17,303 --> 00:36:18,502
Ой.
769
00:36:21,040 --> 00:36:22,508
Спасибо!
770
00:36:29,415 --> 00:36:31,781
Меня зовут Бобби
и я наркоман.
771
00:36:31,783 --> 00:36:33,318
ГРУППА: Привет, Бобби.
772
00:36:33,320 --> 00:36:35,954
БОББИ: По крайней мере
так говорит Присцилла.
773
00:36:35,956 --> 00:36:38,659
Она собирается оставить меня
если только я не брошу азартные игры.
774
00:36:40,693 --> 00:36:42,895
Однако меня это озадачивает,
это слово: «Азартные игры».
775
00:36:44,598 --> 00:36:46,463
Всякий раз, когда Присцилла получает машину
из гаража,
776
00:36:46,465 --> 00:36:47,731
она играет по-крупному.
777
00:36:47,733 --> 00:36:50,435
Никогда не смотрит в зеркало.
Приклеивает наоборот.
778
00:36:50,437 --> 00:36:52,336
Ставит ногу на землю,
прямо на шоссе.
779
00:36:52,338 --> 00:36:54,739
Боже, Луиза, это азартная игра!
780
00:36:54,741 --> 00:36:58,043
Но вот я здесь,
Анонимные Игроки.
781
00:36:58,045 --> 00:37:00,446
И что ты хочешь сказать, Бобби?
782
00:37:00,448 --> 00:37:03,582
Моя точка зрения такова:
Жизнь — это азартная игра, верно?
783
00:37:03,584 --> 00:37:05,451
Вот в чем кайф!
784
00:37:05,453 --> 00:37:06,984
Знаешь,
вас, ребята, здесь нет
785
00:37:06,986 --> 00:37:08,721
потому что вы игроки.
786
00:37:08,723 --> 00:37:11,925
Вы здесь, потому что
вы ужасные игроки.
787
00:37:11,927 --> 00:37:13,124
Ну, давайте...
788
00:37:13,126 --> 00:37:16,362
В этом проблема. Вы проигрываете,
и именно поэтому ты здесь.
789
00:37:16,364 --> 00:37:17,496
Хорошо, Бобби...
790
00:37:17,498 --> 00:37:18,765
я смотрел на тебя
ребята болтают
791
00:37:18,767 --> 00:37:20,499
обо всех твоих вещах и...
792
00:37:20,501 --> 00:37:23,202
..."Ой, горе мне"
и «Это ужасно».
793
00:37:23,204 --> 00:37:24,737
Но ты знаешь
в чем проблема?
794
00:37:24,739 --> 00:37:26,473
Проблема в том,
у тебя нет «вещи».
795
00:37:26,475 --> 00:37:28,341
- ВЕДУЩИЙ: Можем ли мы просто...
- У них ничего нет.
796
00:37:28,343 --> 00:37:30,109
Им нужно преимущество.
Вам нужен угол,
797
00:37:30,111 --> 00:37:31,778
внутренний след, что-то...
798
00:37:31,780 --> 00:37:34,614
...это отвратит тебя от
быть игроком для мошенника.
799
00:37:34,616 --> 00:37:35,748
Хорошо, Бобби, спасибо.
800
00:37:35,750 --> 00:37:36,917
От проигравшего к победителю.
801
00:37:36,919 --> 00:37:39,019
Почему мы должны сдаваться
единственное в жизни
802
00:37:39,021 --> 00:37:40,754
что мы действительно любим?
803
00:37:40,756 --> 00:37:42,956
Этим людям не нужно останавливаться
что они делают,
804
00:37:42,958 --> 00:37:44,625
им просто нужно
чтобы стать лучше в этом.
805
00:37:44,627 --> 00:37:46,895
- Хорошо, Бобби, пожалуйста.
- Кто имеет дело? Кто здесь?
806
00:37:47,698 --> 00:37:48,698
Хм?
807
00:37:50,133 --> 00:37:51,664
Я убит горем.
808
00:37:51,666 --> 00:37:53,668
Я не знаю, почему
она не пойдет мне навстречу.
809
00:37:53,670 --> 00:37:56,369
Я имею в виду, это тоже
неразумно спрашивать?
810
00:37:56,371 --> 00:37:57,670
Вы рассмотрели
ты можешь быть
811
00:37:57,672 --> 00:37:59,307
исходя из этого
неправильный ракурс?
812
00:37:59,309 --> 00:38:02,811
Со всех сторон, Док. я пробовал
со всех сторон, поверьте мне.
813
00:38:02,813 --> 00:38:04,645
Я знаю, что мы обсуждали
это раньше.
814
00:38:04,647 --> 00:38:06,415
О, я не знаю.
815
00:38:06,417 --> 00:38:09,284
Ты альфа-самец.
Она альфа-самка.
816
00:38:09,286 --> 00:38:10,519
Может быть, у вас есть
признать факт
817
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
что она просто не
подходящая женщина для тебя.
818
00:38:12,423 --> 00:38:14,422
Неа, я понимаю
что ты говоришь...
819
00:38:14,424 --> 00:38:15,692
...но Билли Джин сделала бы это
820
00:38:15,694 --> 00:38:17,960
лучший матч
на миллион миль.
821
00:38:17,962 --> 00:38:22,231
Она является лидером
эти женщины. Лицо.
822
00:38:22,233 --> 00:38:25,535
Такими темпами она даже не
буду номером 1 в следующем сезоне.
823
00:38:25,537 --> 00:38:26,669
Она нет?
824
00:38:26,671 --> 00:38:29,437
Неа. Маргарет Корт.
825
00:38:29,439 --> 00:38:32,477
Действительно? Рука
будешь номером 1?
826
00:38:33,777 --> 00:38:34,779
Хм.
827
00:38:35,280 --> 00:38:36,614
Приклеить или выкрутить?
828
00:38:37,749 --> 00:38:38,749
Крутить.
829
00:38:40,017 --> 00:38:42,119
Червовый валет. Очень жаль.
830
00:38:42,121 --> 00:38:45,556
Дело не только в том, что
Маргарет будет номером 1...
831
00:38:45,558 --> 00:38:48,024
...но она другая
тип женщины.
832
00:38:48,026 --> 00:38:49,727
Думаешь, она бы сыграла со мной?
833
00:38:49,729 --> 00:38:51,696
Она хорошая
старомодная девчонка Бобби.
834
00:38:51,698 --> 00:38:53,665
Она сделает как
она чертовски хорошо рассказала.
835
00:38:58,137 --> 00:39:00,204
мне не следовало иметь так много
выпить вчера вечером.
836
00:39:00,206 --> 00:39:01,606
Это непростительно.
837
00:39:01,608 --> 00:39:03,341
МЭРИЛИН:
Ты выпил примерно пол-рюмки.
838
00:39:03,343 --> 00:39:05,243
Ну... это половина
выпить слишком много.
839
00:39:05,245 --> 00:39:06,611
На этой неделе финал.
840
00:39:06,613 --> 00:39:08,447
Где мои ключи?
841
00:39:08,449 --> 00:39:10,084
Я думаю, они в твоих руках.
842
00:39:10,617 --> 00:39:12,686
Спасибо. Хорошо.
843
00:39:13,620 --> 00:39:14,787
Тебе следует уйти сейчас.
844
00:39:14,789 --> 00:39:16,221
Тогда я последую
примерно через пять минут.
845
00:39:16,223 --> 00:39:17,122
Все в порядке.
846
00:39:17,124 --> 00:39:18,625
Или на самом деле это будет
кажутся подозрительными.
847
00:39:18,627 --> 00:39:20,192
Может быть, тебе следует
просто оставайся здесь.
848
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Хорошо.
849
00:39:23,231 --> 00:39:25,699
Ты сказал
ты бы меня подвез.
850
00:39:26,200 --> 00:39:28,502
Верно. Верно.
851
00:39:28,504 --> 00:39:30,203
Прямо. Хорошо.
852
00:39:30,205 --> 00:39:31,337
Готовы идти?
Получил все?
853
00:39:31,339 --> 00:39:32,471
Ага.
854
00:39:32,473 --> 00:39:34,808
Извините за это.
Я просто немного...
855
00:39:42,685 --> 00:39:44,651
ТЭД: Будьте осторожны
с этим манекеном Генри.
856
00:39:44,653 --> 00:39:46,755
Конечно, Тед.
857
00:39:49,291 --> 00:39:51,292
Ну, посмотрите, что у нас здесь есть.
858
00:39:51,294 --> 00:39:52,259
ГЕНРИ: Поздно!
859
00:39:52,261 --> 00:39:54,428
И немного дешабилла
ты бы не сказал?
860
00:39:54,430 --> 00:39:57,566
Я бы сделал это, Генри.
Я бы определенно сделал это.
861
00:39:57,568 --> 00:39:59,566
(мягко) И что?
как думаешь, Ларри сказал бы?
862
00:39:59,568 --> 00:40:00,970
Он должен знать.
863
00:40:02,171 --> 00:40:03,837
Ну, тут знать...
864
00:40:03,839 --> 00:40:05,439
... и есть знание.
865
00:40:05,441 --> 00:40:06,675
ГЛЭДИС:
Никто не позднее четырех.
866
00:40:06,677 --> 00:40:08,009
Рози? Где Рози?
867
00:40:08,011 --> 00:40:09,011
РОЗИ: Я здесь.
868
00:40:10,279 --> 00:40:12,247
Нет больше
штрафы за превышение скорости, ясно?
869
00:40:12,249 --> 00:40:14,582
Это теннис, а не NASCAR.
870
00:40:14,584 --> 00:40:16,884
И девочки, я вас умоляю,
ради бога...
871
00:40:16,886 --> 00:40:18,853
несколько Слимов на фотоколле.
872
00:40:18,855 --> 00:40:20,588
Они были очень добры к нам,
873
00:40:20,590 --> 00:40:22,925
и они нам нужны
продлить наш контракт.
874
00:40:22,927 --> 00:40:25,796
И мне это нравится.
Я имею в виду, посмотри на меня. М-м-м.
875
00:40:26,863 --> 00:40:28,464
Верно?
876
00:40:28,466 --> 00:40:30,602
Ты опоздал. И кто это?
877
00:40:31,502 --> 00:40:34,604
Этот? Мой, э-э, мой друг.
878
00:40:34,606 --> 00:40:37,472
Мэрилин из салона
в Лос-Анджелесе
879
00:40:37,474 --> 00:40:38,741
Подожди, она придет?
в туре с нами?
880
00:40:38,743 --> 00:40:40,143
Это отличная идея.
881
00:40:40,145 --> 00:40:41,344
О нет, это не она.
882
00:40:41,346 --> 00:40:43,414
Пожалуйста, Глэдис. Со всеми
фотосессии, которые мы проводим,
883
00:40:43,416 --> 00:40:44,613
нам нужен парикмахер.
884
00:40:44,615 --> 00:40:46,349
Это было бы Н
за которым следует О.
885
00:40:46,351 --> 00:40:47,617
Как твое правописание, Вэл?
886
00:40:47,619 --> 00:40:49,886
Нет, нет, нет.
Она живет в Лос-Анджелесе.
887
00:40:49,888 --> 00:40:51,821
Она работает
в салоне в Лос-Анджелесе
888
00:40:51,823 --> 00:40:53,623
Она не может просто прийти
в дороге.
889
00:40:53,625 --> 00:40:55,159
- ДЖУЛИ: Давай.
- Это не... Нет.
890
00:40:55,161 --> 00:40:59,863
Они не будут скучать по мне
всего на несколько дней.
891
00:40:59,865 --> 00:41:02,098
РОЗИ: Да. Я имею в виду,
мы все могли бы заплатить немного.
892
00:41:02,100 --> 00:41:03,901
ПЕРСИК: Да, пожалуйста, Глэдис?
Посмотрите на них!
893
00:41:03,903 --> 00:41:06,170
Они попадают мне в глаза.
Я не вижу мяча.
894
00:41:06,172 --> 00:41:07,204
ДЖУЛИ: Пожалуйста, мам?
895
00:41:07,206 --> 00:41:09,572
Пожалуйста, у меня не было времени
чтобы сделать эту челку.
896
00:41:09,574 --> 00:41:10,776
Это отличная идея, мама.
897
00:41:10,778 --> 00:41:12,642
ВАЛЕРИ: Представьте, что у вас есть
свой стилист.
898
00:41:12,644 --> 00:41:13,977
ДЖУЛИ:
Просто ненадолго.
899
00:41:13,979 --> 00:41:16,047
Можете ли вы сделать что-нибудь
с этим?
900
00:41:16,049 --> 00:41:17,850
Конечно! Ага.
901
00:41:18,819 --> 00:41:20,617
Фу. Садись в машину.
902
00:41:20,619 --> 00:41:21,820
(все приветствуют)
903
00:41:24,057 --> 00:41:25,926
Это нормально?
904
00:41:26,861 --> 00:41:29,797
Ага. Ага.
Да, это хорошо.
905
00:41:52,420 --> 00:41:53,353
Привет.
906
00:41:53,355 --> 00:41:56,489
Ты знаешь, какая она,
не так ли? Это...
907
00:41:56,491 --> 00:41:58,225
...женщина с Билли Джин?
908
00:41:59,727 --> 00:42:01,493
Парикмахерская?
909
00:42:01,495 --> 00:42:03,098
Я думаю, это ее любовник.
910
00:42:04,632 --> 00:42:06,100
Эта девушка?
911
00:42:06,835 --> 00:42:08,438
А Билли Джин?
912
00:42:09,139 --> 00:42:10,338
Она замужем.
913
00:42:11,305 --> 00:42:13,775
Обычно они есть.
914
00:42:13,777 --> 00:42:16,576
Вот что происходит на
женский турнир, Барри.
915
00:42:16,578 --> 00:42:19,782
Распущенность. Безнравственность.
916
00:42:20,249 --> 00:42:21,448
Грех.
917
00:42:21,450 --> 00:42:24,453
Действительно? Потому что она не должна
допустить на гастроли.
918
00:42:24,455 --> 00:42:26,187
Напротив.
919
00:42:26,189 --> 00:42:28,189
Ну неужели ей не стыдно?
о себе?
920
00:42:28,191 --> 00:42:31,527
Ей стыдно.
Она именно такая.
921
00:42:31,529 --> 00:42:33,394
И ее игра
развалится на куски.
922
00:42:33,396 --> 00:42:34,329
(играет песня)
923
00:42:34,331 --> 00:42:37,466
♪ Она упаковала мою
сумки вчера вечером ♪
924
00:42:37,468 --> 00:42:38,502
♪ Подготовка к полету ♪
925
00:42:41,739 --> 00:42:45,208
♪ Нулевой час, 9:00 утра ♪
926
00:42:48,111 --> 00:42:52,349
♪ И я буду под кайфом... ♪
927
00:42:52,351 --> 00:42:53,349
(уменьшает громкость)
928
00:42:53,351 --> 00:42:56,421
Что произошло прошлой ночью
не может повториться.
929
00:42:58,023 --> 00:43:00,823
Мы должны остановиться
дурачится.
930
00:43:00,825 --> 00:43:04,493
Я не дурачился.
Я был совершенно серьезен.
931
00:43:04,495 --> 00:43:05,895
Слушать.
932
00:43:05,897 --> 00:43:07,698
Ларри даже не
пойдем со мной в турне,
933
00:43:07,700 --> 00:43:09,432
потому что я не могу иметь
отвлечение.
934
00:43:09,434 --> 00:43:12,502
Мне нужно сосредоточиться на своей игре
сто процентов.
935
00:43:12,504 --> 00:43:14,638
Обещаю не отвлекать тебя.
936
00:43:14,640 --> 00:43:16,975
Но ты отвлекаешь меня.
937
00:43:18,110 --> 00:43:20,311
Ты меня отвлекаешь
просто быть здесь.
938
00:43:21,780 --> 00:43:23,249
Кто ты?
939
00:43:24,651 --> 00:43:27,417
Что ты делаешь со мной?
940
00:43:27,419 --> 00:43:29,920
Я Мэрилин Кэтрин Барнетт.
941
00:43:29,922 --> 00:43:32,590
Я хорошо владею руками.
942
00:43:32,592 --> 00:43:35,192
мне не нравится быть
рассказал, что делать.
943
00:43:35,194 --> 00:43:38,662
И я только что встретил
самый интересный человек.
944
00:43:38,664 --> 00:43:41,368
Я не настолько интересен.
Я обещаю.
945
00:43:42,136 --> 00:43:44,001
Все, о чем я думаю, это теннис.
946
00:43:44,003 --> 00:43:46,941
Нам не нужно ничего делать
ты не хочешь делать. Хорошо?
947
00:43:47,807 --> 00:43:49,542
Друзья?
948
00:43:49,544 --> 00:43:51,543
- Хорошо.
- Действительно хорошие друзья?
949
00:43:51,545 --> 00:43:52,813
- Хорошо.
- (хихикает)
950
00:43:55,217 --> 00:43:58,285
Клянусь, я не знаю, что делать
делать с собой вокруг тебя.
951
00:43:59,753 --> 00:44:01,422
Просто езжайте.
952
00:44:02,556 --> 00:44:03,489
(увеличивает громкость)
953
00:44:03,491 --> 00:44:05,526
♪ ...Приводит меня в себя
снова найти ♪
954
00:44:05,528 --> 00:44:08,827
♪ Я не тот мужчина
они думают, что я дома ♪
955
00:44:08,829 --> 00:44:11,665
♪ О, нет, нет, нет ♪
956
00:44:11,667 --> 00:44:15,234
♪ Я ракетчик ♪
957
00:44:15,236 --> 00:44:20,509
♪ Человек-ракета сгорает
его запал здесь один ♪
958
00:44:23,646 --> 00:44:28,918
♪ И я думаю, что так и будет
очень-очень долго ♪
959
00:44:30,652 --> 00:44:34,858
♪ И я думаю, что так и будет
очень-очень долго ♪
960
00:44:37,560 --> 00:44:41,898
♪ И я думаю, что так и будет
очень-очень долго ♪
961
00:44:44,501 --> 00:44:49,038
♪ И я думаю, что так и будет
очень-очень долго ♪
962
00:44:52,174 --> 00:44:53,909
♪ И я думаю, что так и будет
очень-очень долго ♪
963
00:44:53,911 --> 00:44:55,144
(звенит звонок в лифте)
964
00:44:57,815 --> 00:44:59,015
(ребенок воркует)
965
00:45:00,986 --> 00:45:02,551
(ребенок плачет)
966
00:45:02,553 --> 00:45:04,621
Я знаю. Тсс.
967
00:45:04,623 --> 00:45:05,624
(стук в дверь)
968
00:45:12,296 --> 00:45:13,462
Бобби.
969
00:45:13,464 --> 00:45:15,967
Барри, как дела? Прошло много времени.
Как вы?
970
00:45:17,636 --> 00:45:19,036
Что ты хочешь?
971
00:45:19,038 --> 00:45:20,504
Пять минут и все.
972
00:45:20,506 --> 00:45:21,837
И если тебе не нравится
что я должен сказать,
973
00:45:21,839 --> 00:45:22,973
ты никогда не услышишь
от меня снова.
974
00:45:22,975 --> 00:45:24,841
- Это обещание?
- Впусти его.
975
00:45:24,843 --> 00:45:26,578
Привет, Маргарет,
как ты?
976
00:45:26,580 --> 00:45:27,543
Лучше бы это было хорошо.
977
00:45:27,545 --> 00:45:28,978
Никто не получает
здесь много спят.
978
00:45:28,980 --> 00:45:30,847
О, это хорошо! Это хорошо.
979
00:45:30,849 --> 00:45:32,716
- Кто это?
- Это Дэниел.
980
00:45:32,718 --> 00:45:34,450
Дэниел! Вы не возражаете?
981
00:45:34,452 --> 00:45:35,852
- Могу ли я?
- Ага.
982
00:45:35,854 --> 00:45:39,723
О, Дэниел, иди сюда.
Ой, ты такой большой!
983
00:45:39,725 --> 00:45:42,126
О, Дэниел, привет!
984
00:45:42,128 --> 00:45:45,329
Бобби попался.
Бобби попался.
985
00:45:45,331 --> 00:45:48,598
Да, это так.
О, посмотри на себя.
986
00:45:48,600 --> 00:45:51,268
О, Маргарет, он прекрасен.
987
00:45:51,270 --> 00:45:53,940
Привет! Кто-нибудь из других девушек
есть дети?
988
00:45:54,474 --> 00:45:55,608
Нет, только я.
989
00:45:55,610 --> 00:45:56,574
Только ты. Ух ты!
990
00:45:56,576 --> 00:46:00,479
Это должно быть тяжело.
Тяжело с твоей мамой.
991
00:46:00,481 --> 00:46:02,281
Играю весь день
а затем заботиться
992
00:46:02,283 --> 00:46:04,114
из тебя ночью. О, мальчик!
993
00:46:04,116 --> 00:46:05,918
Это должно быть...
И все путешествия?
994
00:46:05,920 --> 00:46:07,286
Знаешь что?
Вам нужна няня.
995
00:46:07,288 --> 00:46:09,289
- Няня. (насмехается)
- Знаешь, сколько они стоят?
996
00:46:09,291 --> 00:46:11,156
Именно поэтому я здесь.
997
00:46:11,158 --> 00:46:13,960
Потому что я думаю, что 35 000 долларов будут
купить тебе много няни.
998
00:46:13,962 --> 00:46:15,695
Какая у тебя игра,
Бобби Риггс?
999
00:46:15,697 --> 00:46:16,829
Матч. Ты против меня.
1000
00:46:16,831 --> 00:46:19,201
Два сета из трёх.
35 000 долларов.
1001
00:46:20,669 --> 00:46:21,767
(смеется)
1002
00:46:21,769 --> 00:46:23,303
Ну... почему я?
1003
00:46:23,305 --> 00:46:25,172
Почему ты?
Потому что ты лучший.
1004
00:46:25,174 --> 00:46:26,938
Билли Джин была
на меня, чтобы сыграть ее,
1005
00:46:26,940 --> 00:46:28,340
но ты знаешь, какая она.
1006
00:46:28,342 --> 00:46:29,410
Ага.
1007
00:46:29,412 --> 00:46:32,111
И кроме того, я всегда говорю
если ты собираешься играть...
1008
00:46:32,113 --> 00:46:34,247
...играть номер один.
1009
00:46:34,249 --> 00:46:36,116
Билли Джин номер один.
1010
00:46:36,118 --> 00:46:38,585
Нет, если ты победишь ее завтра.
1011
00:46:38,587 --> 00:46:41,524
Не так ли?
Твоя мама собирается ее побить?
1012
00:46:43,191 --> 00:46:46,861
ТЭД: Снижение на 40.
«Инструмент лесоруба».
1013
00:46:46,863 --> 00:46:48,794
Четыре буквы.
1014
00:46:48,796 --> 00:46:49,930
Что-либо?
1015
00:46:49,932 --> 00:46:51,199
- О боже.
- Что?
1016
00:46:51,201 --> 00:46:52,668
- Это Ларри.
- Хм?
1017
00:46:53,070 --> 00:46:54,537
Ларри Кинг.
1018
00:46:55,804 --> 00:46:57,006
Ой.
1019
00:46:58,207 --> 00:46:59,174
Ой.
1020
00:46:59,176 --> 00:47:01,379
Я думаю, мне лучше сделать
телефонный звонок.
1021
00:47:08,785 --> 00:47:09,785
(звонит)
1022
00:47:12,690 --> 00:47:13,691
(ворчит)
1023
00:47:14,225 --> 00:47:15,290
Привет?
1024
00:47:15,292 --> 00:47:18,227
Тед здесь, дорогая.
Маленькая голова вверх.
1025
00:47:18,229 --> 00:47:20,562
Ларри в здании.
1026
00:47:20,564 --> 00:47:21,963
- Черт.
- Будьте осторожны.
1027
00:47:21,965 --> 00:47:23,434
Хорошо. Спасибо.
1028
00:47:24,636 --> 00:47:26,437
- Привет. (смеется)
- Ох.
1029
00:47:27,105 --> 00:47:28,706
- Поднимаешься?
- Спасибо.
1030
00:47:28,708 --> 00:47:31,039
Ага. 31.
1031
00:47:31,041 --> 00:47:32,242
Я тоже.
1032
00:47:45,591 --> 00:47:47,059
Начинаем рано.
1033
00:47:48,593 --> 00:47:50,161
О, ну, ты знаешь
что они говорят...
1034
00:47:50,163 --> 00:47:51,996
никогда не рано
для шампанского.
1035
00:47:51,998 --> 00:47:54,598
(смеется) Моя милая девочка.
1036
00:47:54,600 --> 00:47:55,866
Ты здесь ради тенниса?
1037
00:47:55,868 --> 00:47:57,468
Я уверен.
1038
00:47:57,470 --> 00:47:58,602
Я тоже.
1039
00:47:58,604 --> 00:48:01,274
Я думаю, Билли Джин
возьму это.
1040
00:48:02,208 --> 00:48:04,210
О, ты фанат?
1041
00:48:05,678 --> 00:48:07,414
Вы могли бы так сказать.
1042
00:48:08,615 --> 00:48:09,782
(звенит звонок в лифте)
1043
00:48:10,618 --> 00:48:11,752
После тебя.
1044
00:48:22,897 --> 00:48:24,096
ЛАРРИ: Что ж, увидимся.
1045
00:48:24,098 --> 00:48:25,364
МЭРИЛИН: Возможно.
1046
00:48:33,908 --> 00:48:35,308
Привет! Ой.
1047
00:48:35,310 --> 00:48:36,174
Привет.
1048
00:48:36,176 --> 00:48:38,378
- Привет!
- Привет, милый.
1049
00:48:40,882 --> 00:48:42,349
О, это Мэрилин.
1050
00:48:43,419 --> 00:48:44,718
Ой.
1051
00:48:44,720 --> 00:48:46,321
- Ларри.
- О, привет, привет.
1052
00:48:47,189 --> 00:48:48,389
Мэрилин - это...
1053
00:48:48,391 --> 00:48:49,822
Парикмахер где-то здесь.
1054
00:48:49,824 --> 00:48:52,659
И... Ларри... тот...
1055
00:48:52,661 --> 00:48:53,894
Муж здесь.
1056
00:48:53,896 --> 00:48:55,262
Муж здесь.
1057
00:48:55,264 --> 00:48:57,798
Персик хочет меня
чтобы дать ей сушить феном.
1058
00:48:57,800 --> 00:48:58,801
Большой.
1059
00:49:00,136 --> 00:49:01,268
- ЛАРРИ: Мэрилин!
- Угу?
1060
00:49:01,270 --> 00:49:03,672
Был ли лед
для коленей Билли Джин?
1061
00:49:06,142 --> 00:49:07,474
Ага.
1062
00:49:07,476 --> 00:49:09,546
- Да, я получу это. Спасибо.
- Пока.
1063
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
ЛАРРИ: Пока.
1064
00:49:19,023 --> 00:49:21,225
Здесь. Разрешите.
1065
00:49:22,026 --> 00:49:23,225
Хорошо.
1066
00:49:59,966 --> 00:50:00,966
(прочищает горло)
1067
00:50:03,135 --> 00:50:05,202
(прочищает горло)
1068
00:50:05,204 --> 00:50:07,807
Дороги были чисты,
так что я хорошо провел время.
1069
00:50:12,345 --> 00:50:14,045
Я должен был позвонить заранее,
1070
00:50:14,047 --> 00:50:16,349
сообщаю вам
что я приду.
1071
00:50:27,826 --> 00:50:29,295
Нога вверх.
1072
00:50:40,508 --> 00:50:41,575
Выключатель.
1073
00:50:42,443 --> 00:50:43,644
БИЛЛИ ДЖИН: Вот.
1074
00:50:51,686 --> 00:50:52,686
Э-э...
1075
00:51:01,262 --> 00:51:03,264
Я сниму другую комнату.
1076
00:51:08,535 --> 00:51:09,636
Мне нужно сделать телефонные звонки,
1077
00:51:09,638 --> 00:51:12,008
и тебе нужно отдохнуть
для финала.
1078
00:51:20,082 --> 00:51:21,283
(дверь закрывается)
1079
00:52:11,371 --> 00:52:12,469
(толпа аплодирует)
1080
00:52:12,471 --> 00:52:16,075
СУДЬЯ:
Укажите на миссис Корт. Любовь-15.
1081
00:52:18,644 --> 00:52:19,644
(выдыхает)
1082
00:52:32,091 --> 00:52:33,891
СУДЬЯ: Любовь-30.
1083
00:52:33,893 --> 00:52:35,761
Господи Боже, Билли.
1084
00:52:37,429 --> 00:52:39,765
Давай, тупица. Ну давай же.
1085
00:52:52,813 --> 00:52:55,915
- СУДЬЯ: Любовь-40. Матч-пойнт.
- (толпа аплодирует)
1086
00:53:11,400 --> 00:53:14,871
СУДЬЯ: Игра, сет и матч.
госпоже Корт.
1087
00:53:39,096 --> 00:53:40,563
БИЛЛИ ДЖИН: Это было плохо.
1088
00:53:42,497 --> 00:53:44,566
Ты не похож на себя.
1089
00:53:50,907 --> 00:53:53,109
я думал о
направляюсь домой.
1090
00:53:56,379 --> 00:53:57,648
Действительно?
1091
00:53:59,650 --> 00:54:02,519
есть чем заняться
оттуда и...
1092
00:54:02,521 --> 00:54:04,051
...Я думал...
1093
00:54:04,053 --> 00:54:08,058
...Я мог бы дать тебе немного места
и позвольте вам очистить голову.
1094
00:54:09,027 --> 00:54:10,028
БИЛЛИ ДЖИН: Ммм-хмм.
1095
00:54:16,534 --> 00:54:18,803
- Скоро поговорим.
- Ага.
1096
00:54:25,409 --> 00:54:27,010
МЭРИЛИН: Чувак.
1097
00:54:28,480 --> 00:54:29,814
Проклятие.
1098
00:54:31,417 --> 00:54:32,618
Привет.
1099
00:54:33,151 --> 00:54:34,153
Привет.
1100
00:54:35,355 --> 00:54:37,355
У тебя есть сигарета?
1101
00:54:37,357 --> 00:54:38,556
Неа.
1102
00:54:40,626 --> 00:54:42,493
Билли Джин знает, что ты куришь?
1103
00:54:42,495 --> 00:54:45,496
Э... Думаю, нет.
1104
00:54:45,498 --> 00:54:47,764
Она не фанатка.
1105
00:54:47,766 --> 00:54:50,067
Ну, я не скажу
если ты не хочешь.
1106
00:54:50,069 --> 00:54:51,068
(посмеиваясь)
1107
00:54:51,070 --> 00:54:54,707
Секреты, да? Там много
из тех, кто ходит вокруг.
1108
00:54:56,643 --> 00:54:59,112
Мэрилин, ты знаешь
как все это оплачивается?
1109
00:54:59,913 --> 00:55:00,878
Да,...
1110
00:55:00,880 --> 00:55:05,182
...призовые деньги,
рэкет, отели, перелеты...
1111
00:55:05,184 --> 00:55:07,053
...еда, всё?
1112
00:55:07,589 --> 00:55:08,987
Спонсорство.
1113
00:55:08,989 --> 00:55:10,888
И при спонсорстве это
ушёл бы в мгновение ока
1114
00:55:10,890 --> 00:55:13,793
если определенные вещи
должны были быть обнародованы.
1115
00:55:15,195 --> 00:55:18,599
У меня есть только Билли Джин
интересы в глубине души.
1116
00:55:19,334 --> 00:55:21,267
Смотреть.
1117
00:55:21,269 --> 00:55:22,570
Ты выглядишь как
милая девушка и...
1118
00:55:22,572 --> 00:55:24,139
- Не снисходи ко мне.
- (вздыхает)
1119
00:55:25,072 --> 00:55:26,472
Пожалуйста.
1120
00:55:26,474 --> 00:55:29,810
Знаешь,
Я не конкурент.
1121
00:55:29,812 --> 00:55:32,544
Я всего лишь ее муж,
и ты...
1122
00:55:32,546 --> 00:55:33,746
(выдыхает)
1123
00:55:33,748 --> 00:55:35,817
... ты всего лишь этап.
1124
00:55:36,752 --> 00:55:39,086
Мы оба всего лишь второстепенные персонажи.
1125
00:55:39,088 --> 00:55:41,021
Теннис – ее настоящая любовь.
1126
00:55:41,023 --> 00:55:44,726
И если ты встанешь между ней
и игра, ты исчезнешь.
1127
00:55:58,507 --> 00:55:59,709
(дверь открывается)
1128
00:56:07,718 --> 00:56:10,052
Вчера вечером встретил Бобби Риггса.
1129
00:56:10,054 --> 00:56:11,121
Забавный человек.
1130
00:56:11,956 --> 00:56:13,289
БИЛЛИ ДЖИН:
Скажи мне, что ты этого не сделал.
1131
00:56:13,291 --> 00:56:14,858
Не что?
1132
00:56:16,394 --> 00:56:19,127
Он просто хочет играть
показательный матч - это все.
1133
00:56:19,129 --> 00:56:21,597
Теперь, когда я официально
номер один.
1134
00:56:21,599 --> 00:56:25,467
Это не теннисный матч,
Маргарет. Вы это знаете.
1135
00:56:25,469 --> 00:56:26,935
Что ты имеешь в виду?
1136
00:56:26,937 --> 00:56:29,738
Он попробовал эту выставку
линия совпадения на мне.
1137
00:56:29,740 --> 00:56:32,808
Ой. И я полагаю
ты ему отказал?
1138
00:56:32,810 --> 00:56:34,043
Ты шутишь, что ли?
1139
00:56:34,045 --> 00:56:36,277
Ты думаешь, я хочу присоединиться
цирк Бобби Риггса?
1140
00:56:36,279 --> 00:56:39,883
Он хочет заставить себя выглядеть
здорово, а женщины выглядят глупо.
1141
00:56:39,885 --> 00:56:42,886
Это не совпадение.
Это шоу.
1142
00:56:42,888 --> 00:56:46,556
Я могу понять, почему ты можешь
не хочу с ним играть, но...
1143
00:56:46,558 --> 00:56:48,160
...Мне нечего скрывать.
1144
00:56:58,204 --> 00:56:59,204
(дверь закрывается)
1145
00:57:01,240 --> 00:57:03,575
ТЭД: Обратите внимание на эти швы.
когда это снимаешь.
1146
00:57:03,577 --> 00:57:05,243
Она сыграет Бобби Риггса.
1147
00:57:05,245 --> 00:57:09,581
Рука против Рота.
Я знаю, куда идут мои деньги.
1148
00:57:09,583 --> 00:57:13,317
Что, если она проиграет, Тед?
Что, если она все испортит?
1149
00:57:13,319 --> 00:57:15,020
Он никогда этого не отпустит.
1150
00:57:15,022 --> 00:57:17,622
Он собирается сделать женский теннис
выглядеть посмешищем.
1151
00:57:17,624 --> 00:57:20,492
Успокойся,
Мадам Суперзвезда.
1152
00:57:20,494 --> 00:57:22,027
Маргарет играет
лучше, чем когда-либо,
1153
00:57:22,029 --> 00:57:23,964
и мне не нужен
чтобы напомнить вам.
1154
00:57:24,865 --> 00:57:27,533
И строго entre nous...
1155
00:57:27,535 --> 00:57:30,302
...нам пришлось сделать кое-что
коррекция в области бицепса.
1156
00:57:30,304 --> 00:57:31,770
Не так ли, Генри?
1157
00:57:31,772 --> 00:57:33,739
Примерно полтора дюйма.
1158
00:57:33,741 --> 00:57:35,274
(Тед смеется)
1159
00:57:35,276 --> 00:57:36,709
я просто рад
ты не играешь с ним.
1160
00:57:36,711 --> 00:57:38,746
Это не шанс.
1161
00:57:41,515 --> 00:57:43,415
Лучше всего быть осторожным.
1162
00:57:43,417 --> 00:57:44,685
Что ты имеешь в виду?
1163
00:57:46,021 --> 00:57:49,290
Мир не всегда
всепрощающее место, моя дорогая.
1164
00:57:54,964 --> 00:57:57,300
Как ты такой свободный
с самим собой?
1165
00:57:58,668 --> 00:58:00,867
Кажется, ты просто делаешь
все, что вы хотите.
1166
00:58:00,869 --> 00:58:03,770
Я не делаю того, что хочу.
1167
00:58:03,772 --> 00:58:06,573
Я плачу налоги,
посетите стоматолога.
1168
00:58:06,575 --> 00:58:08,243
Если вы понимаете, о чем я.
1169
00:58:09,779 --> 00:58:12,045
Я один из восьми детей.
1170
00:58:12,047 --> 00:58:13,714
Итак...
1171
00:58:13,716 --> 00:58:16,118
...никто не заметил, что я сделал.
1172
00:58:16,120 --> 00:58:17,450
Что, вероятно,
к лучшему,
1173
00:58:17,452 --> 00:58:20,688
потому что я бы шокировал
к черту их всех.
1174
00:58:20,690 --> 00:58:22,158
(оба смеются)
1175
00:58:24,528 --> 00:58:25,929
Я не знаю.
1176
00:58:27,097 --> 00:58:30,101
Я живу... частной жизнью...
1177
00:58:31,069 --> 00:58:32,266
... и...
1178
00:58:32,268 --> 00:58:35,739
... Наверное, я никогда так не думаю
людям будет важно, что я делаю.
1179
00:58:42,279 --> 00:58:45,349
Боже, я думаю, что все
волнует то, что я делаю.
1180
00:58:47,751 --> 00:58:49,955
Я подведу их всех.
1181
00:58:51,758 --> 00:58:55,093
Когда я был ребенком,
Я играл в этом теннисном клубе.
1182
00:58:57,228 --> 00:58:58,429
я был...
1183
00:58:59,098 --> 00:59:00,364
... двенадцать.
1184
00:59:02,300 --> 00:59:05,769
Это было время командного фото,
это очень важно.
1185
00:59:05,771 --> 00:59:06,973
(оба смеются)
1186
00:59:07,773 --> 00:59:10,007
И моя мама сделала мне это...
1187
00:59:10,009 --> 00:59:11,207
...белые теннисные шорты,
1188
00:59:11,209 --> 00:59:13,478
потому что мы не могли себе позволить
теннисное платье.
1189
00:59:14,448 --> 00:59:15,915
И...
1190
00:59:16,716 --> 00:59:18,116
...человек, который этим управлял,
1191
00:59:18,118 --> 00:59:19,884
мы все выстроились в очередь
сделать фотографию
1192
00:59:19,886 --> 00:59:21,854
и он указал на меня
и он сказал...
1193
00:59:21,856 --> 00:59:24,421
..."Эта маленькая девочка
на фото не может быть...
1194
00:59:24,423 --> 00:59:26,958
..."потому что она не
в теннисном платье».
1195
00:59:27,861 --> 00:59:29,295
Должно быть, это тебя раздавило.
1196
00:59:29,297 --> 00:59:30,364
Нет.
1197
00:59:31,863 --> 00:59:33,332
Я просто подумал...
1198
00:59:33,867 --> 00:59:35,469
... вот и все.
1199
00:59:37,603 --> 00:59:40,272
Я буду лучшим.
1200
00:59:40,274 --> 00:59:44,078
Таким образом, я действительно могу...
изменить вещи.
1201
00:59:45,813 --> 00:59:47,948
Таким образом, у меня есть голос.
1202
00:59:50,618 --> 00:59:52,352
У вас есть голос.
1203
01:00:10,673 --> 01:00:12,372
- Папа?
- Ларри!
1204
01:00:12,374 --> 01:00:15,241
Извините, я не могу остаться надолго.
Я тренируюсь.
1205
01:00:15,243 --> 01:00:16,676
Что, черт возьми, ты несешь?
1206
01:00:16,678 --> 01:00:18,377
Ах. Это костюм для сауны.
1207
01:00:18,379 --> 01:00:20,281
Это убивает меня,
но каждый раз, когда я дышу,
1208
01:00:20,283 --> 01:00:21,349
Я теряю фунт.
1209
01:00:21,351 --> 01:00:23,550
Слышишь новости?
Бобби вернулся!
1210
01:00:23,552 --> 01:00:24,718
Да, да, я слышал.
1211
01:00:24,720 --> 01:00:26,087
Ты слышал, да?
Разве это не здорово?
1212
01:00:26,089 --> 01:00:27,388
Это действительно происходит?
1213
01:00:27,390 --> 01:00:30,026
О, это происходит.
Это происходит! Скажи...
1214
01:00:30,859 --> 01:00:32,860
- Ты хочешь помочь?
- Что с?
1215
01:00:32,862 --> 01:00:35,762
С чем?
С обучением, с поддержкой.
1216
01:00:35,764 --> 01:00:37,866
Ударьте несколько мячей
для твоего старика.
1217
01:00:37,868 --> 01:00:39,734
Лорни входит.
1218
01:00:39,736 --> 01:00:41,269
Я не знаю. Почему я?
1219
01:00:41,271 --> 01:00:44,773
Почему ты?
Ты мой сын, вот почему.
1220
01:00:44,775 --> 01:00:47,009
Сделайте это вместе.
Ну давай же!
1221
01:00:47,011 --> 01:00:49,278
Ребята из Риггса
против мира!
1222
01:00:49,280 --> 01:00:51,412
- Думаешь, сможешь победить ее?
- Ой.
1223
01:00:51,414 --> 01:00:54,116
Эта штука с Маргарет
это только начало.
1224
01:00:54,118 --> 01:00:55,952
Это будет грандиозно.
1225
01:01:03,161 --> 01:01:04,861
ХЭНК РУПП:
Трёхкратный чемпион Уимблдона
1226
01:01:04,863 --> 01:01:07,129
четыре раза среди женщин
Одиночный чемпион
1227
01:01:07,131 --> 01:01:08,999
в США...
1228
01:01:09,001 --> 01:01:10,800
...победитель турнира Большого шлема
тенниса,
1229
01:01:10,802 --> 01:01:12,168
и текущий ведущий
победитель денег
1230
01:01:12,170 --> 01:01:13,904
женского профессионального тура.
1231
01:01:13,906 --> 01:01:16,341
Из Австралии,
познакомьтесь с Маргарет Корт.
1232
01:01:17,343 --> 01:01:18,475
Ее противник...
1233
01:01:18,477 --> 01:01:20,610
...дважды США
Чемпион в одиночном разряде,
1234
01:01:20,612 --> 01:01:22,411
также победитель Уимблдона.
1235
01:01:22,413 --> 01:01:24,881
Человек, который в 1967 году
был закреплен
1236
01:01:24,883 --> 01:01:26,883
в Зал теннисной славы.
1237
01:01:26,885 --> 01:01:30,021
Красочный и противоречивый
Бобби Риггс.
1238
01:01:30,023 --> 01:01:33,157
На ком твои деньги, Джек?
Человечество или женщина?
1239
01:01:33,159 --> 01:01:35,026
Бобби Риггс,
без сомнения.
1240
01:01:35,028 --> 01:01:37,194
Маргарет Корт
отличный теннисист,
1241
01:01:37,196 --> 01:01:39,330
нет никакой ошибки
об этом, но...
1242
01:01:39,332 --> 01:01:42,166
<я>... что-то о женщинах
в том, что им это тяжело
1243
01:01:42,168 --> 01:01:44,201
чтобы последовательно
справиться с давлением.
1244
01:01:44,203 --> 01:01:46,673
Некоторые сказали бы
они не созданы для этого.
1245
01:01:56,650 --> 01:01:57,816
Прошу прощения!
1246
01:01:57,818 --> 01:01:59,218
РОЗИ: Это уже началось!
1247
01:01:59,220 --> 01:02:00,720
ГЛЭДИС:
Вирджиния Слимс на подходе!
1248
01:02:00,722 --> 01:02:02,219
РОЗИ: Где телевизоры?
1249
01:02:02,221 --> 01:02:05,089
ТЭД: Быстро! Давай, Генри.
1250
01:02:05,091 --> 01:02:06,826
Мы не хотим это пропустить.
1251
01:02:06,828 --> 01:02:08,327
Все, заткнитесь!
1252
01:02:08,329 --> 01:02:10,264
Это последний
нашей прачечной.
1253
01:02:11,731 --> 01:02:13,734
ДЖУЛИ: Это на каком канале?
1254
01:02:13,736 --> 01:02:14,933
Можем ли мы иметь
здесь тихо?
1255
01:02:14,935 --> 01:02:16,435
- Пожалуйста?
- Где, на четверых?
1256
01:02:16,437 --> 01:02:17,670
Да, это четыре.
1257
01:02:17,672 --> 01:02:18,704
ТЭД: О! Вот и мы.
1258
01:02:18,706 --> 01:02:20,340
ДЖУЛИ: О, Боже мой.
Это очень важно.
1259
01:02:20,342 --> 01:02:22,242
БИЛЛИ ДЖИН: Конечно.
он большой. Это Бобби.
1260
01:02:22,244 --> 01:02:23,678
Единственное, что человек
можно сделать, это суетиться.
1261
01:02:23,680 --> 01:02:24,977
ТЭД: Я скажу.
1262
01:02:24,979 --> 01:02:26,712
ХЭНК РУПП: Бобби Риггс
осталось две игры
1263
01:02:26,714 --> 01:02:28,349
от победы в первом сете.
1264
01:02:28,351 --> 01:02:29,817
КРАМЕР: Довольно легко,
Могу добавить.
1265
01:02:29,819 --> 01:02:31,184
О, Боже мой.
1266
01:02:31,186 --> 01:02:33,085
КРАМЕР: Маргарет, возможно, нет.
понять, с чем она сталкивается.
1267
01:02:33,087 --> 01:02:35,823
Я думаю, мы должны были быть
там, чтобы поддержать ее.
1268
01:02:35,825 --> 01:02:37,091
У тебя есть
турнир, в котором нужно играть.
1269
01:02:37,093 --> 01:02:39,162
Ты принадлежишь мне, Персик,
не забывай это.
1270
01:02:40,996 --> 01:02:43,466
ТЭД: Какой ужасный выбор
синего цвета!
1271
01:02:44,000 --> 01:02:45,267
ГЛЭДИС: О Боже.
1272
01:02:45,269 --> 01:02:47,001
ЖЕНЩИНА: Если она этого не сделает
начать атаковать мяч,
1273
01:02:47,003 --> 01:02:48,568
<я> она собирается
попасться в его ловушку.
1274
01:02:48,570 --> 01:02:49,971
Она выглядит испуганной.
1275
01:02:49,973 --> 01:02:52,141
Нравится ли нам платье?
1276
01:02:52,143 --> 01:02:54,274
ДЖУЛИ: Это один из Теда.
Разрешено ли нам этого не делать?
1277
01:02:54,276 --> 01:02:55,776
Прямо за тобой, дорогая.
1278
01:02:55,778 --> 01:02:57,313
Нам нравится платье!
1279
01:02:57,315 --> 01:02:58,380
Спасибо.
1280
01:02:58,382 --> 01:02:59,447
ЖЕНЩИНА-КОММЕНТАТОР:
Я просто надеюсь, что Маргарет
1281
01:02:59,449 --> 01:03:00,982
<я>действительно начну
удар по мячу
1282
01:03:00,984 --> 01:03:03,018
и следуй за ее подачей
в сеть.
1283
01:03:03,020 --> 01:03:05,286
Я не понимаю, как
она может выиграть, оставшись в стороне.
1284
01:03:05,288 --> 01:03:07,556
ХЭНК РУПП: Похоже
Бобби просто играет с ней.
1285
01:03:07,558 --> 01:03:09,157
Это будет иметь
деморализующий
1286
01:03:09,159 --> 01:03:10,391
влияние на Маргарет
1287
01:03:10,393 --> 01:03:11,895
если она думает
он просто бездельничает.
1288
01:03:11,897 --> 01:03:13,428
- ТЭД: О, дорогой.
- КРАМЕР: Давайте посмотрим правде в глаза.
1289
01:03:13,430 --> 01:03:15,598
Она просто не может справиться
Игра Бобби.
1290
01:03:15,600 --> 01:03:16,601
(все стонут)
1291
01:03:18,170 --> 01:03:19,637
РОЗИ: Давай!
1292
01:03:22,774 --> 01:03:24,506
ТЭД: Замечательно.
1293
01:03:24,508 --> 01:03:25,610
Браво!
1294
01:03:27,746 --> 01:03:29,013
ДЖУЛИ: С Рукой все будет в порядке.
1295
01:03:29,015 --> 01:03:30,413
Она могла сжать
жизнь из этого
1296
01:03:30,415 --> 01:03:32,751
маленький придурок с одним
поправку ее бицепса.
1297
01:03:36,021 --> 01:03:37,153
СУДЬЯ: 40-любовь.
1298
01:03:37,155 --> 01:03:38,355
ТЭД: Нет, Маргарет.
1299
01:03:38,357 --> 01:03:39,790
ГЛЭДИС: Просыпайся, Маргарет!
1300
01:03:39,792 --> 01:03:41,359
РОЗИ: Мне это не нравится.
1301
01:03:41,361 --> 01:03:43,160
Глэдис, думаю, я собираюсь
нужна сигарета.
1302
01:03:43,162 --> 01:03:45,365
(вздыхает) Наконец,
одна из моих девочек курит!
1303
01:03:46,331 --> 01:03:48,032
СУДЬЯ: Игра в пользу мистера Риггса.
1304
01:03:48,034 --> 01:03:49,466
<Я> Мистер. Риггс лидирует
один установлен на нет.
1305
01:03:49,468 --> 01:03:50,801
ГЛЭДИС:
Нет ничего
1306
01:03:50,803 --> 01:03:52,169
я не ненавижу
Бобби Риггс,
1307
01:03:52,171 --> 01:03:54,206
ни одной вещи.
1308
01:03:54,208 --> 01:03:56,606
ХЭНК РУПП: Бобби Риггс
здесь, во втором сете.
1309
01:03:56,608 --> 01:03:58,041
ЖЕНЩИНА-КОММЕНТАТОР:
Риггс делает это снова.
1310
01:03:58,043 --> 01:03:59,810
КРАМЕР:
Бобби сегодня не остановить.
1311
01:03:59,812 --> 01:04:01,346
ХЭНК РУПП: Бобби Риггс.
1312
01:04:01,348 --> 01:04:03,348
И снова, Бобби Риггс.
1313
01:04:03,350 --> 01:04:05,050
Маргарет, кажется,
не в ее игре.
1314
01:04:05,052 --> 01:04:06,817
ТЭД: Я скажу!
1315
01:04:06,819 --> 01:04:08,052
ХЭНК: 40-любовь. Красиво.
1316
01:04:08,054 --> 01:04:09,219
РОЗИ: Это ужасно.
1317
01:04:09,221 --> 01:04:10,656
СУДЬЯ: Игра в пользу мистера Риггса.
1318
01:04:10,658 --> 01:04:12,057
РОЗИ: Действительно ужасно.
1319
01:04:12,059 --> 01:04:13,457
ХЭНК РУПП: И снова, Бобби Риггс.
1320
01:04:13,459 --> 01:04:15,061
ТЭД: Давайте
еще один коктейль, Генри.
1321
01:04:15,063 --> 01:04:17,063
Ну, как я уже сказал...
1322
01:04:17,065 --> 01:04:18,598
... дело не в женщинах
не умею играть в теннис,
1323
01:04:18,600 --> 01:04:22,202
просто они не могут
справиться с давлением.
1324
01:04:22,204 --> 01:04:25,004
Возможно, это наконец-то поставит
остановка для женщин-игроков
1325
01:04:25,006 --> 01:04:27,739
требуя того же приза
деньги как мужчины.
1326
01:04:27,741 --> 01:04:30,009
Как мы видели сегодня,
они просто...
1327
01:04:30,011 --> 01:04:31,945
не из той же лиги.
1328
01:04:31,947 --> 01:04:33,546
Давайте посмотрим правде в глаза:
1329
01:04:33,548 --> 01:04:35,481
политика, спорт,
вы называете это...
1330
01:04:35,483 --> 01:04:37,083
<я>...все, что им нравится
думать,
1331
01:04:37,085 --> 01:04:38,951
<я>на самом верху
это мужская игра.
1332
01:04:38,953 --> 01:04:40,555
ПЕРСИК: Я не могу в это поверить.
1333
01:04:42,123 --> 01:04:43,858
Я знаю, что поднимет ей настроение.
1334
01:04:45,126 --> 01:04:46,993
- Я сейчас вернусь.
- Ладно, дорогой.
1335
01:04:46,995 --> 01:04:48,865
КРАМЕР:
Мы находимся в точке совпадения.
1336
01:04:59,977 --> 01:05:01,176
(толпа аплодирует)
1337
01:05:02,412 --> 01:05:06,880
ХЭНК РУПП: Вот оно.
Бобби Риггс побеждает со счетом 6-2, 6-1.
1338
01:05:06,882 --> 01:05:08,149
Невероятно.
1339
01:05:08,151 --> 01:05:10,051
Довольно легкая победа
1340
01:05:10,053 --> 01:05:12,322
<я>материнство
и освобождение женщин.
1341
01:05:14,993 --> 01:05:16,525
Это была резня.
1342
01:05:16,527 --> 01:05:17,592
ИНТЕРВЬЮЕР:
Поздравляю, Бобби.
1343
01:05:17,594 --> 01:05:18,994
БОББИ:
Что ж, большое спасибо.
1344
01:05:18,996 --> 01:05:20,262
Это мой сын Ларри.
1345
01:05:20,264 --> 01:05:22,296
Паршивый теннисист,
отличный парень.
1346
01:05:22,298 --> 01:05:24,201
Итак, теперь официально Бобби Риггс
1347
01:05:24,203 --> 01:05:26,268
это номер один
женский игрок в мире...
1348
01:05:26,270 --> 01:05:27,402
...и любые дамы там
1349
01:05:27,404 --> 01:05:28,469
хочу бросить вызов
для короны,
1350
01:05:28,471 --> 01:05:30,173
ты знаешь, где меня найти.
1351
01:05:30,175 --> 01:05:31,874
И поскольку я только что
доказано здесь сегодня,
1352
01:05:31,876 --> 01:05:33,307
вне всякого сомнения...
1353
01:05:33,309 --> 01:05:34,944
...что мужчины
высшее животное,
1354
01:05:34,946 --> 01:05:36,446
скажу, что хочу, чтобы я сделал:
1355
01:05:36,448 --> 01:05:37,980
Я утрою ставку!
1356
01:05:37,982 --> 01:05:40,983
100 000 долларов любой женщине
кто сможет победить Бобби Риггса.
1357
01:05:40,985 --> 01:05:43,286
Я задаю себе вопрос:
она там,
1358
01:05:43,288 --> 01:05:46,258
и хватит ли у нее наглости?
1359
01:05:53,031 --> 01:05:54,764
ПЕРСИК: Что на нее нашло?
1360
01:05:54,766 --> 01:05:56,300
Судьба, милая.
1361
01:05:56,302 --> 01:05:58,903
Иду к ней
как сбежавший поезд.
1362
01:06:02,942 --> 01:06:04,944
Ох... дорогая.
1363
01:06:08,749 --> 01:06:10,314
РЕПОРТЕР:
И в наши дни широко разрекламированные
1364
01:06:10,316 --> 01:06:12,048
теннисное вбрасывание между...
1365
01:06:12,050 --> 01:06:13,317
...Старший профессионал Бобби Риггс
1366
01:06:13,319 --> 01:06:15,353
и женщина № 1
Маргарет Корт...
1367
01:06:15,355 --> 01:06:17,254
...самопровозглашенный
"свинья-шовинист"
1368
01:06:17,256 --> 01:06:20,224
побить миссис Корт
в сетах подряд 6-2, 6-1...
1369
01:06:20,226 --> 01:06:22,126
...в чем пресса
дублировал
1370
01:06:22,128 --> 01:06:23,763
"Резня в День матери..."
1371
01:06:23,765 --> 01:06:27,301
Ох, ради бога.
Это был всего лишь теннисный матч.
1372
01:06:28,536 --> 01:06:31,469
Женский номер 1
не могу победить 55-летнего.
1373
01:06:31,471 --> 01:06:33,605
Ты шутишь, что ли?
1374
01:06:33,607 --> 01:06:35,075
Он поддержал меня
в угол сейчас.
1375
01:06:35,077 --> 01:06:36,375
Тогда не играй с ним.
1376
01:06:36,377 --> 01:06:38,477
Кто еще собирается
победить его, Мэрилин?
1377
01:06:38,479 --> 01:06:40,212
У меня нет выбора.
1378
01:06:40,214 --> 01:06:42,681
Нет, у тебя всегда есть выбор.
1379
01:06:42,683 --> 01:06:44,285
Вы этого не понимаете.
1380
01:06:45,854 --> 01:06:47,455
Вы этого не понимаете. (фыркает)
1381
01:06:51,493 --> 01:06:53,695
Я не знаю, как тебе помочь.
1382
01:06:57,532 --> 01:06:59,467
Ты вообще хочешь, чтобы я был здесь?
1383
01:07:03,538 --> 01:07:06,742
Я не знаю. Мне жаль.
Мне нужно подумать.
1384
01:07:21,691 --> 01:07:25,662
(теннисные мячи подпрыгивают
потом ударяюсь о забор)
1385
01:08:17,049 --> 01:08:18,049
(звонит телефон)
1386
01:08:21,321 --> 01:08:22,587
Алло?
1387
01:08:22,589 --> 01:08:24,488
БИЛЛИ ДЖИН: Ларри.
1388
01:08:24,490 --> 01:08:27,560
Ох. мне было интересно
когда ты собирался позвонить.
1389
01:08:27,993 --> 01:08:28,993
(стоны)
1390
01:08:30,831 --> 01:08:32,565
Это была пародия.
1391
01:08:33,566 --> 01:08:34,568
Так?
1392
01:08:35,502 --> 01:08:37,103
Позвони придурку.
1393
01:08:37,937 --> 01:08:39,538
Скажи ему, что оно включено.
1394
01:08:40,674 --> 01:08:42,106
Но ничего не согласовывается
1395
01:08:42,108 --> 01:08:43,775
без моего одобрения,
все в порядке?
1396
01:08:43,777 --> 01:08:48,347
Место, дата,
Права на ТВ, всё.
1397
01:08:48,349 --> 01:08:50,649
Какие мячи мы используем.
1398
01:08:50,651 --> 01:08:53,786
Я знаю Бобби. Он будет делать
сделки по его сделкам к настоящему времени.
1399
01:08:53,788 --> 01:08:55,789
Я позвоню ему первым делом
утром.
1400
01:08:55,791 --> 01:08:59,125
Нет, сейчас.
Он звонит мне в полночь.
1401
01:08:59,127 --> 01:09:00,962
Если мы собираемся идти, пойдем.
1402
01:09:03,697 --> 01:09:04,831
Хорошо.
1403
01:09:10,273 --> 01:09:12,238
Знаешь что-нибудь?
1404
01:09:12,240 --> 01:09:13,841
Это может быть здорово.
1405
01:09:14,976 --> 01:09:16,642
Действительно, очень здорово.
1406
01:09:16,644 --> 01:09:19,448
И не только
для женского тенниса, понимаешь?
1407
01:09:21,249 --> 01:09:22,984
Пока я выигрываю.
1408
01:09:25,521 --> 01:09:28,523
Если есть одна вещь
что я знаю о тебе...
1409
01:09:28,525 --> 01:09:32,461
...это одно совпадение
ты выиграешь.
1410
01:09:35,666 --> 01:09:37,634
Ты хороший человек, Ларри.
1411
01:09:38,402 --> 01:09:40,037
Ты хорошая женщина.
1412
01:09:42,139 --> 01:09:43,873
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.
1413
01:09:45,543 --> 01:09:49,146
Давайте сосредоточимся на матче.
Все остальное может подождать.
1414
01:09:53,151 --> 01:09:54,151
Спокойной ночи.
1415
01:10:11,302 --> 01:10:12,537
Мэрилин?
1416
01:10:31,090 --> 01:10:33,122
Мед! Я снова на высоте,
1417
01:10:33,124 --> 01:10:35,859
Я никогда не чувствовал себя лучше,
Я победил Маргарет Корт...
1418
01:10:35,861 --> 01:10:38,193
...и сейчас я играю
Билли Джин Кинг
1419
01:10:38,195 --> 01:10:40,832
за 100 000 долларов.
Что насчет этого?
1420
01:10:40,834 --> 01:10:41,899
И...
1421
01:10:41,901 --> 01:10:44,770
... это будет
на канале ABC, в прайм-тайм.
1422
01:10:44,772 --> 01:10:46,771
Ну, у тебя есть немного
нервы, используя все это
1423
01:10:46,773 --> 01:10:49,375
«свинья-шовинист»
ерунда.
1424
01:10:49,377 --> 01:10:50,610
Как вы думаете, кто
финансировал
1425
01:10:50,612 --> 01:10:53,510
ты все эти годы?
Мне. Женщина.
1426
01:10:53,512 --> 01:10:55,347
Знаешь что-нибудь?
Вы абсолютно правы,
1427
01:10:55,349 --> 01:10:57,215
и я верну тебе деньги.
1428
01:10:57,217 --> 01:10:59,084
- Ах, да?
- Ага.
1429
01:10:59,086 --> 01:11:00,687
Я не хочу его обратно.
1430
01:11:02,956 --> 01:11:04,390
Ты хочешь, чтобы я вернулся?
1431
01:11:04,392 --> 01:11:05,593
(Присцилла смеется)
1432
01:11:11,733 --> 01:11:13,165
Итак...
1433
01:11:13,167 --> 01:11:15,934
...Я буду на обложке
журнала Time.
1434
01:11:15,936 --> 01:11:17,036
Я выиграл тройку на Уимблдоне
1435
01:11:17,038 --> 01:11:18,872
и никогда не получал
обложка Time.
1436
01:11:20,074 --> 01:11:22,774
Итак, после Билли Джин,
на столе есть предложение
1437
01:11:22,776 --> 01:11:25,144
за миллион долларов
сыграть Крисси Эверт.
1438
01:11:25,146 --> 01:11:26,749
Миллион долларов, ага!
1439
01:11:27,384 --> 01:11:28,851
Представьте себе это?
1440
01:11:29,684 --> 01:11:31,285
Миллион долларов.
1441
01:11:32,921 --> 01:11:33,923
Уф.
1442
01:11:36,390 --> 01:11:37,592
(вздыхает)
1443
01:11:38,394 --> 01:11:39,994
Я тебе кое-что скажу.
1444
01:11:45,101 --> 01:11:49,305
Это довольно страшное путешествие
Я беру прямо здесь...
1445
01:11:49,307 --> 01:11:50,773
...и, эээ...
1446
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
...ну, я был, эм...
1447
01:11:56,278 --> 01:11:57,880
Ну, ты мне нужен, милый.
1448
01:12:02,719 --> 01:12:05,121
Я чувствую, что мы были
через это раньше.
1449
01:12:05,123 --> 01:12:08,326
Нет, я другой человек.
Спроси у психиатра.
1450
01:12:09,326 --> 01:12:10,460
Я сделал.
1451
01:12:10,462 --> 01:12:11,728
Что он сказал?
1452
01:12:11,730 --> 01:12:14,800
Ничего.
Он только что дал мне 30 баксов.
1453
01:12:16,168 --> 01:12:16,998
Деньги, которые он тебе должен
1454
01:12:17,000 --> 01:12:19,068
из твоей последней игры
блэкджека.
1455
01:12:19,070 --> 01:12:20,072
(стоны)
1456
01:12:21,139 --> 01:12:23,472
- Он был ужасным игроком.
- (смеется)
1457
01:12:23,474 --> 01:12:25,176
- Христос.
- (оба смеются)
1458
01:12:28,445 --> 01:12:30,314
Бобби, я люблю тебя.
1459
01:12:31,717 --> 01:12:34,018
Ну, я тоже тебя люблю.
1460
01:12:34,020 --> 01:12:37,153
мне нравится как
ты заставляешь меня смеяться.
1461
01:12:37,155 --> 01:12:40,390
Мне нравятся твои сумасшедшие идеи
и все ваши схемы.
1462
01:12:40,392 --> 01:12:44,097
И то, как ты входишь
комнату, и вы ее заполняете.
1463
01:12:45,365 --> 01:12:47,065
мне нравится этот путь
ты заставляешь меня чувствовать.
1464
01:12:47,067 --> 01:12:49,101
Мне этого очень не хватает.
1465
01:12:50,501 --> 01:12:52,204
Но...
1466
01:12:52,206 --> 01:12:54,639
...Мне нужен муж.
1467
01:12:54,641 --> 01:12:57,509
мне нужен кто-то
кто устойчив.
1468
01:12:57,511 --> 01:13:00,144
Кто-то, на кого я могу положиться.
1469
01:13:00,146 --> 01:13:01,948
И это не ты.
1470
01:13:02,616 --> 01:13:04,250
И это нормально.
1471
01:13:05,384 --> 01:13:06,784
Это более чем нормально.
1472
01:13:06,786 --> 01:13:09,221
Это чудесно,
потому что это...
1473
01:13:09,223 --> 01:13:10,957
...это тот, кто ты есть.
1474
01:13:12,625 --> 01:13:15,229
я просто не могу быть
больше с этим человеком.
1475
01:13:16,131 --> 01:13:17,698
Я просто не могу.
1476
01:13:19,400 --> 01:13:21,267
Мне очень жаль.
1477
01:13:21,836 --> 01:13:22,836
Нет.
1478
01:13:24,673 --> 01:13:26,273
Мне очень жаль.
1479
01:13:28,442 --> 01:13:29,676
(выдыхает)
1480
01:13:29,678 --> 01:13:31,012
Хорошо.
1481
01:13:32,380 --> 01:13:33,544
Все в порядке.
1482
01:13:33,546 --> 01:13:34,681
Хорошо.
1483
01:13:34,683 --> 01:13:36,016
До свидания.
1484
01:13:46,163 --> 01:13:47,163
(дверь закрывается)
1485
01:14:01,078 --> 01:14:02,078
(звонит линия)
1486
01:14:03,279 --> 01:14:04,280
(прочищает горло)
1487
01:14:05,481 --> 01:14:08,983
Эй, Джимми! Бобби здесь.
Как ты, мой друг?
1488
01:14:08,985 --> 01:14:10,216
Никогда лучше, никогда лучше.
1489
01:14:10,218 --> 01:14:12,422
Слушай, каковы шансы
прямо сейчас?
1490
01:14:13,958 --> 01:14:16,824
Хорошо, положи 15 тысяч.
на мне, чтобы победить.
1491
01:14:16,826 --> 01:14:19,427
Правильно, приятель,
15 больших.
1492
01:14:19,429 --> 01:14:22,766
Хорошо. Большой. Спасибо, сэр.
1493
01:14:26,836 --> 01:14:28,304
МУЖЧИНА (по телевизору):
Другие новости: еще одна битва
1494
01:14:28,306 --> 01:14:30,706
в бесконечности
война полов...
1495
01:14:30,708 --> 01:14:32,241
...этот
теннисный корт
1496
01:14:32,243 --> 01:14:34,344
за кошелек на 100 000 долларов.
1497
01:14:34,346 --> 01:14:35,744
Об этом было объявлено сегодня.
1498
01:14:35,746 --> 01:14:36,979
Чемпионка по теннису среди женщин
1499
01:14:36,981 --> 01:14:39,149
Мисс Билли Джин Кинг,
кому 29...
1500
01:14:39,151 --> 01:14:42,618
<я>... принял вызов
55-летнего Бобби Риггса...
1501
01:14:42,620 --> 01:14:43,986
...матч, который будет
проводится одновременно
1502
01:14:43,988 --> 01:14:45,754
и место еще не определено.
1503
01:14:45,756 --> 01:14:47,257
Мисс Кинг сказала
она не будет играть
1504
01:14:47,259 --> 01:14:48,992
за деньги, но,
с ее слов...
1505
01:14:48,994 --> 01:14:50,760
..."поставить женский теннис
1506
01:14:50,762 --> 01:14:53,263
"и женская свобода назад
где ему место."
1507
01:14:53,265 --> 01:14:56,032
Риггс сказал, что он выпустил
проблема, потому что...
1508
01:14:56,034 --> 01:14:57,568
..."Я хочу доказать
что женщины паршивые
1509
01:14:57,570 --> 01:15:00,006
"и они не принадлежат
на одном суде с мужчиной."
1510
01:15:00,639 --> 01:15:02,074
Вау.
1511
01:15:04,476 --> 01:15:06,378
- БОББИ: Положи ее туда.
- БИЛЛИ ДЖИН: Хорошо, отлично.
1512
01:15:06,380 --> 01:15:07,380
(смеется)
1513
01:15:09,749 --> 01:15:12,217
Не поймите меня неправильно,
Я люблю женщин...
1514
01:15:12,219 --> 01:15:14,151
В спальне
и на кухне.
1515
01:15:14,153 --> 01:15:15,953
Но в эти дни,
они хотят быть везде!
1516
01:15:15,955 --> 01:15:17,921
Они хотят быть
делаю все!
1517
01:15:17,923 --> 01:15:19,456
Чем это закончится?
1518
01:15:19,458 --> 01:15:22,159
Довольно скоро нас, ребята, не будет.
возможность пойти на игру с мячом,
1519
01:15:22,161 --> 01:15:23,560
мы не сможем
пойти на рыбалку.
1520
01:15:23,562 --> 01:15:26,199
Мы не сможем остановиться
и выпить после работы.
1521
01:15:26,201 --> 01:15:28,367
И вот что это все
речь идет о женской свободе.
1522
01:15:28,369 --> 01:15:29,767
И это должно прекратиться.
1523
01:15:29,769 --> 01:15:31,435
и Бобби Риггс
тот человек, который остановит это.
1524
01:15:31,437 --> 01:15:34,239
Дамы и господа,
это последняя битва Кастера.
1525
01:15:34,241 --> 01:15:37,442
Это Лоббер
против Либбера!
1526
01:15:37,444 --> 01:15:38,444
(смех)
1527
01:15:39,780 --> 01:15:41,849
Возьми это. Верно?
1528
01:15:42,517 --> 01:15:44,183
Продолжай говорить, Бобби.
1529
01:15:44,185 --> 01:15:45,651
Чем больше чуши ты несешь,
1530
01:15:45,653 --> 01:15:47,120
тем хуже будет
когда ты проиграешь.
1531
01:15:47,923 --> 01:15:49,323
Ну, я дамы
номер один,
1532
01:15:49,325 --> 01:15:51,657
Я чемпион.
Почему я должен проиграть?
1533
01:15:51,659 --> 01:15:53,561
Потому что динозавры
не умею играть в теннис.
1534
01:15:53,563 --> 01:15:55,227
(все восклицают)
1535
01:15:55,229 --> 01:15:57,898
Я собираюсь поставить "шоу"
снова в «шовинизме».
1536
01:15:59,967 --> 01:16:01,269
БОББИ: Джентльмены.
1537
01:16:02,805 --> 01:16:05,972
Какой прекрасный день
поиграть в теннис, да?
1538
01:16:05,974 --> 01:16:08,442
Хорошо, прямо здесь.
Прямо по щуке.
1539
01:16:08,444 --> 01:16:10,045
Хорошо, я захожу.
1540
01:16:10,812 --> 01:16:13,882
Я вхожу! Дай мне лоб!
1541
01:16:15,117 --> 01:16:17,586
Верно? Вот как вы это делаете.
1542
01:16:17,588 --> 01:16:19,721
Знаешь, что я делаю?
Я готовлю.
1543
01:16:19,723 --> 01:16:21,924
Я готовлю! Я готовлю?
1544
01:16:22,458 --> 01:16:23,626
Ох...
1545
01:16:25,329 --> 01:16:27,331
О, вот и все!
1546
01:16:27,697 --> 01:16:28,996
Ах!
1547
01:16:28,998 --> 01:16:30,465
Хорошо, я понял.
1548
01:16:30,467 --> 01:16:31,699
(играет песня)
1549
01:16:31,701 --> 01:16:33,369
♪ В любое время суток ♪
1550
01:16:35,105 --> 01:16:36,907
♪ Но если это не любовь ♪
1551
01:16:38,608 --> 01:16:40,477
♪ То, что вам нужно ♪
1552
01:16:42,246 --> 01:16:44,280
♪ Тогда я постараюсь изо всех сил... ♪
1553
01:16:44,282 --> 01:16:47,851
Они вошли прямо в него.
Я заберу их всех домой!
1554
01:16:47,853 --> 01:16:50,251
Они займутся моей стиркой.
1555
01:16:50,253 --> 01:16:52,121
Знаешь, каково это?
Будучи перевоплощенным.
1556
01:16:52,123 --> 01:16:53,889
Это величайшая вещь
Я когда-либо делал.
1557
01:16:53,891 --> 01:16:55,191
Это больше
чем выиграть Уимблдон,
1558
01:16:55,193 --> 01:16:57,426
больше, чем Форест-Хиллз,
больше, чем Про Тур.
1559
01:16:57,428 --> 01:16:59,729
Высшая точка моей карьеры,
возможно, моя жизнь.
1560
01:16:59,731 --> 01:17:01,631
Эй, сладкий,
как насчет коктейля?
1561
01:17:01,633 --> 01:17:02,900
Вот и все.
1562
01:17:02,902 --> 01:17:05,271
О, смотри!
Я почти оторвал тебе руки.
1563
01:17:06,405 --> 01:17:08,340
(овечье блеяние)
1564
01:17:10,010 --> 01:17:11,607
БОББИ: Я не говорю
что женщины
1565
01:17:11,609 --> 01:17:12,777
не место на площадке.
1566
01:17:12,779 --> 01:17:16,412
Я имею в виду, черт возьми, кто выберет
иначе надрать яйца?
1567
01:17:16,414 --> 01:17:20,283
Но все эти крики
и болтать о равенстве.
1568
01:17:20,285 --> 01:17:22,452
Равенство это, равенство то.
1569
01:17:22,454 --> 01:17:25,155
Эй, как насчет некоторого равенства?
для Бобби Риггса?
1570
01:17:25,157 --> 01:17:28,457
Это мой третий
сегодня съемка обнаженной натуры.
1571
01:17:28,459 --> 01:17:31,062
Я этот старик,
пытаюсь свести концы с концами
1572
01:17:31,064 --> 01:17:33,664
на старшем контуре,
получать зарплату арахис.
1573
01:17:33,666 --> 01:17:35,032
Но если я смогу победить дам
1574
01:17:35,034 --> 01:17:37,835
и получите равные призовые,
спасибо большое...
1575
01:17:37,837 --> 01:17:39,772
...ну тогда все девчонки
могу просто вернуться
1576
01:17:39,774 --> 01:17:42,073
на кухне
где они принадлежат.
1577
01:17:42,075 --> 01:17:43,474
Смотри, он может говорить
все, что ему нравится.
1578
01:17:43,476 --> 01:17:45,444
Это одна из немногих вещей
он хорош в этом.
1579
01:17:45,446 --> 01:17:48,479
Но единственное, что
важно то, кто выиграет матч.
1580
01:17:48,481 --> 01:17:53,387
♪ Скажи мне, что это за моя жизнь
Без твоей любви ♪
1581
01:17:55,188 --> 01:18:00,527
♪ Скажи мне, кто я?
Без тебя ♪
1582
01:18:02,997 --> 01:18:04,465
♪ Рядом со мной ♪
1583
01:18:08,437 --> 01:18:09,670
ЛОРНИ: Бобби!
1584
01:18:11,204 --> 01:18:13,106
Бобби, давай поиграем
немного тенниса, чувак!
1585
01:18:13,108 --> 01:18:15,009
ЛАРРИ РИГГС: Черт возьми, пап.
1586
01:18:23,551 --> 01:18:25,686
(неразборчивая болтовня)
1587
01:18:27,990 --> 01:18:29,458
БОББИ: Спасибо.
1588
01:18:30,726 --> 01:18:33,127
- Папа.
- Эй, детка!
1589
01:18:33,129 --> 01:18:34,996
Я думал, мы тренируемся.
1590
01:18:34,998 --> 01:18:36,096
Ты знаешь что
Я должен на это сказать?
1591
01:18:36,098 --> 01:18:38,766
Маргарет Корт.
6-2, 6-1.
1592
01:18:38,768 --> 01:18:41,369
Мне не нужно практиковаться,
У меня есть секретное оружие.
1593
01:18:41,371 --> 01:18:42,637
Рео Блер, ты мне нужен
встретить больше всего
1594
01:18:42,639 --> 01:18:45,606
важный человек в моей жизни...
кроме меня.
1595
01:18:45,608 --> 01:18:47,107
Мой сын Ларри.
1596
01:18:47,109 --> 01:18:48,509
Ты скажи ему, Рео.
1597
01:18:48,511 --> 01:18:50,746
Два слова, Ларри:
Супер питание.
1598
01:18:50,748 --> 01:18:52,349
Супер питание!
1599
01:18:53,016 --> 01:18:54,449
Ты берешь все это?
1600
01:18:54,451 --> 01:18:55,851
Четыреста в день!
1601
01:18:55,853 --> 01:18:56,985
Ты шутишь.
1602
01:18:56,987 --> 01:18:58,386
Да, я трясусь
вокруг немного,
1603
01:18:58,388 --> 01:19:00,757
но знаешь что?
Я чувствую себя лучше, чем когда-либо.
1604
01:19:00,759 --> 01:19:02,990
Это от А до Я
аминокислот.
1605
01:19:02,992 --> 01:19:06,728
Витамины, протеиновые таблетки,
какие-то жиросжигатели,
1606
01:19:06,730 --> 01:19:08,197
и некоторые специальные предложения Рео.
1607
01:19:08,733 --> 01:19:10,201
Что в них?
1608
01:19:11,603 --> 01:19:13,203
Специальность.
1609
01:19:14,505 --> 01:19:15,906
Специальность!
1610
01:19:15,908 --> 01:19:18,541
Кому необходимо тренироваться?
Я буду жить вечно.
1611
01:19:18,543 --> 01:19:20,277
Да, но это,
Я не знаю...
1612
01:19:20,279 --> 01:19:23,349
О, ты бы просто расслабился?
Ну давай же.
1613
01:19:24,415 --> 01:19:26,150
Вы видели
что я сделал с Маргарет,
1614
01:19:26,152 --> 01:19:27,752
и она победила Билли Джин.
1615
01:19:29,954 --> 01:19:31,156
(кашляет)
1616
01:19:33,960 --> 01:19:35,161
Один вниз!
1617
01:19:36,060 --> 01:19:37,395
Что дальше?
1618
01:19:38,297 --> 01:19:39,664
Она играла как идиотка.
1619
01:19:39,666 --> 01:19:42,367
Никакого сравнения.
Маргарет сбрасывает карты.
1620
01:19:42,369 --> 01:19:44,969
Ты знаешь Билли.
Она любит давление.
1621
01:19:44,971 --> 01:19:47,373
Да, но ее игра
выключи прямо сейчас.
1622
01:19:47,375 --> 01:19:49,041
Это. Я имею в виду,
Мне неприятно это говорить,
1623
01:19:49,043 --> 01:19:50,775
но мои деньги на Бобби.
1624
01:19:50,777 --> 01:19:53,311
Ага. Моя тоже.
1625
01:19:53,313 --> 01:19:55,179
Деньги, которые у вас есть
из-за Билли Джин.
1626
01:19:55,181 --> 01:19:57,149
Это не личное.
Я не хочу, чтобы он победил.
1627
01:19:57,151 --> 01:19:58,983
Я просто думаю, что он это сделает.
1628
01:19:58,985 --> 01:20:00,186
(смывает туалет)
1629
01:20:10,999 --> 01:20:12,296
<Я>Я думаю, что
если бы мне пришлось поставить деньги,
1630
01:20:12,298 --> 01:20:13,932
Я бы сделал ставку на Бобби Риггса.
1631
01:20:13,934 --> 01:20:15,334
Ну, мои деньги
о Бобби Риггсе.
1632
01:20:15,336 --> 01:20:17,070
Я играл с ним.
1633
01:20:17,072 --> 01:20:18,604
У этого человека есть
колоссальный опыт...
1634
01:20:18,606 --> 01:20:20,473
...и мужские мышцы
всегда немного
1635
01:20:20,475 --> 01:20:22,342
<я>сильнее, чем
женская мышца.
1636
01:20:22,344 --> 01:20:24,343
Билли Джин Кинг.
1637
01:20:24,345 --> 01:20:25,879
Вы захотите это увидеть.
1638
01:20:25,881 --> 01:20:27,013
БОББИ: Что? Я включен?
1639
01:20:27,015 --> 01:20:28,247
Вы должны это проверить.
1640
01:20:28,249 --> 01:20:30,684
ГРИЕР: Билли Джин Кинг
отличный игрок.
1641
01:20:30,686 --> 01:20:33,952
<Я>Я думаю, что помимо этого,
она красивая женщина.
1642
01:20:33,954 --> 01:20:35,489
А мне нравятся красивые женщины.
1643
01:20:35,491 --> 01:20:37,225
Я видел, как Бобби победил Маргарет
1644
01:20:37,227 --> 01:20:39,360
<я>и я думаю, что
он действительно сильный игрок.
1645
01:20:39,362 --> 01:20:41,695
Так что мне придется дать ему
преимущество над Билли Джин.
1646
01:20:41,697 --> 01:20:42,795
Мне это нравится.
1647
01:20:42,797 --> 01:20:44,097
СПОРТИВНЫЙ КОММЕНТАРИЙ: Нарушение
новости из Форест-Хиллз
1648
01:20:44,099 --> 01:20:45,365
это Билли Джин Кинг...
1649
01:20:45,367 --> 01:20:46,835
... произошел дефолт
в матче третьего круга
1650
01:20:46,837 --> 01:20:48,236
против Джули Хелдман.
1651
01:20:48,238 --> 01:20:50,071
Выглядишь усталым и подавленным
1652
01:20:50,073 --> 01:20:52,607
<Я> Миссис. Король покинул суд
только после одного сета.
1653
01:20:52,609 --> 01:20:54,108
Предположения растут
это давление со стороны
1654
01:20:54,110 --> 01:20:55,943
предстоящий матч
против Бобби Риггса...
1655
01:20:55,945 --> 01:20:57,511
... берет свое.
1656
01:20:57,513 --> 01:21:00,715
Берёт своё, детка!
Я знал это!
1657
01:21:00,717 --> 01:21:03,653
Она рушится, и я
тусоваться у бассейна!
1658
01:21:04,854 --> 01:21:07,791
Ты меня обманываешь?
чтобы получить больше времени на практику?
1659
01:21:10,527 --> 01:21:11,992
Я болен.
1660
01:21:11,994 --> 01:21:13,596
ГЛЭДИС: Дай мне посмотреть.
1661
01:21:18,069 --> 01:21:19,934
Ну, ты не умираешь.
1662
01:21:19,936 --> 01:21:21,604
Постарайтесь выглядеть довольным.
1663
01:21:21,606 --> 01:21:24,608
Смотри, я люблю
другие девушки, но...
1664
01:21:24,610 --> 01:21:26,874
... ты - розыгрыш.
Ты мой гигант.
1665
01:21:26,876 --> 01:21:30,415
Я гигант с гриппом.
Я не знаю, что сказать.
1666
01:21:34,086 --> 01:21:35,619
Возьмите отпуск на две недели!
1667
01:21:35,621 --> 01:21:38,354
Иди куда-нибудь,
делай то, что тебе нужно, хорошо?
1668
01:21:38,356 --> 01:21:39,523
Но у тебя турнир
1669
01:21:39,525 --> 01:21:40,823
на следующий день после этого
матч с Риггсом...
1670
01:21:40,825 --> 01:21:42,627
...и, выиграем или проиграем,
ты будешь там.
1671
01:21:43,128 --> 01:21:44,695
Хорошо, спасибо.
1672
01:21:44,697 --> 01:21:46,864
И просто чтобы ты знал,
если ты проиграешь,
1673
01:21:46,866 --> 01:21:48,767
Я никогда тебя не прощу.
1674
01:21:54,273 --> 01:21:55,373
(дверь закрывается)
1675
01:21:55,375 --> 01:21:57,909
О боже, Ларри.
1676
01:21:57,911 --> 01:22:01,381
Это слишком много. Неудивительно
мое тело разваливается.
1677
01:22:10,322 --> 01:22:13,257
Хорошо, если есть кто-то
что тебе нужно...
1678
01:22:13,259 --> 01:22:14,860
...что ты хочешь меня
позвонить...
1679
01:22:16,262 --> 01:22:17,730
...Я могу позвонить ей.
1680
01:22:21,804 --> 01:22:23,538
Нет, никого нет.
1681
01:22:25,539 --> 01:22:27,340
РЕПОРТЕР: А если вы ошибетесь
он для дурака,
1682
01:22:27,342 --> 01:22:29,475
ты можешь оказаться
ты сам похож на него.
1683
01:22:29,477 --> 01:22:32,143
Независимо от того, одет ли он в платье,
играю с зонтиком...
1684
01:22:32,145 --> 01:22:33,346
...или спортивные соревнования этого сезона
1685
01:22:33,348 --> 01:22:36,149
необходимый аксессуар,
стадо овец...
1686
01:22:36,151 --> 01:22:38,016
...Бобби еще не
проиграл еще матч.
1687
01:22:38,018 --> 01:22:41,221
И как в цирке Бобби Риггса
переходит в следующий город...
1688
01:22:41,223 --> 01:22:42,321
...люди начинают
удивляться
1689
01:22:42,323 --> 01:22:44,491
<я>что случилось
в оппозицию.
1690
01:22:44,493 --> 01:22:47,628
Она подавилась?
Она сбежала из страны?
1691
01:22:47,630 --> 01:22:51,432
После ухода из Леса
Холмы с вирусом, никто...
1692
01:22:51,434 --> 01:22:54,571
<я>...видел даже призрак
Билли Джин Кинг.
1693
01:22:58,040 --> 01:23:00,908
Эй! Куда ты идешь?
1694
01:23:00,910 --> 01:23:02,510
Куда она идет?
1695
01:23:03,313 --> 01:23:04,781
Моё предположение?
1696
01:23:06,648 --> 01:23:07,715
Хьюстон.
1697
01:23:12,389 --> 01:23:13,821
РУН: Она знает
какое это время...
1698
01:23:13,823 --> 01:23:15,525
Да, я говорил тебе.
1699
01:23:16,259 --> 01:23:17,992
Она вытащила?
1700
01:23:17,994 --> 01:23:19,461
Она была больна.
1701
01:23:19,463 --> 01:23:20,665
(звенит звонок в лифте)
1702
01:23:23,099 --> 01:23:25,066
Извините, я опоздал, господа.
1703
01:23:25,068 --> 01:23:27,070
Эй, милый, как грипп?
1704
01:23:27,072 --> 01:23:28,802
- ЛАРРИ: Грипп?
- Я слышал, что ты заболел.
1705
01:23:28,804 --> 01:23:31,607
Нет. Не верь всему.
ты читаешь в газетах, Бобби.
1706
01:23:31,609 --> 01:23:34,076
Но спасибо за цветы.
Я отдал их Рози.
1707
01:23:34,078 --> 01:23:35,477
И я положил их
в мусоре.
1708
01:23:35,479 --> 01:23:37,880
- Ой.
- (мужчины смеются)
1709
01:23:37,882 --> 01:23:39,016
Билли Джин.
1710
01:23:39,816 --> 01:23:40,818
Джек.
1711
01:23:42,286 --> 01:23:44,752
(смеется)
Что ты здесь делаешь?
1712
01:23:44,754 --> 01:23:47,223
Джек - мой выбор
комментатора телеканала ABC.
1713
01:23:47,225 --> 01:23:48,426
БИЛЛИ ДЖИН: Джек?
1714
01:23:49,362 --> 01:23:50,827
О, это не сработает.
1715
01:23:50,829 --> 01:23:52,529
Итак, Билли Джин,
никто не жалуется
1716
01:23:52,531 --> 01:23:54,263
о том, что делает Рози
игра за игрой.
1717
01:23:54,265 --> 01:23:55,798
БИЛЛИ ДЖИН:
Ну, Рози не постоянно
1718
01:23:55,800 --> 01:23:57,499
пытался демонтировать
женский теннис.
1719
01:23:57,501 --> 01:23:58,768
(Крамер смеется)
1720
01:23:58,770 --> 01:24:01,304
Вы преувеличиваете
мое влияние, Билли Джин.
1721
01:24:01,306 --> 01:24:04,375
Вы занесли нас в черный список
из USLTA, Джек.
1722
01:24:04,377 --> 01:24:06,443
Мы оказали вам услугу.
Отвратительная организация.
1723
01:24:06,445 --> 01:24:07,777
Джек - мой выбор.
1724
01:24:07,779 --> 01:24:10,048
Конечно, сделайте для
крутой комментатор.
1725
01:24:14,721 --> 01:24:16,253
Я не буду играть.
1726
01:24:16,255 --> 01:24:19,424
Слушай, я только что потратил 750 000 долларов.
по этому событию.
1727
01:24:19,426 --> 01:24:21,494
Ты не можешь вытащить
за день до матча!
1728
01:24:22,261 --> 01:24:23,729
Говорит кто?
1729
01:24:24,264 --> 01:24:25,466
КРАМЕР: Скажем...
1730
01:24:26,400 --> 01:24:28,465
...Интересно, могли бы мы...
1731
01:24:28,467 --> 01:24:30,803
...поговорить,
только мы двое.
1732
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
Билли Джин...
1733
01:24:44,417 --> 01:24:46,185
...Я знаю, что у нас было
наши различия,
1734
01:24:46,187 --> 01:24:49,321
но это позади.
1735
01:24:49,323 --> 01:24:51,625
Это между вами
и Бобби сейчас.
1736
01:24:51,627 --> 01:24:52,627
Бобби?
1737
01:24:53,361 --> 01:24:55,827
О, Бобби - клоун.
1738
01:24:55,829 --> 01:24:57,765
Все это
поступок для него, Джек.
1739
01:24:57,767 --> 01:24:59,498
Вы это знаете.
1740
01:24:59,500 --> 01:25:02,570
С тобой все по-другому.
Это по-настоящему.
1741
01:25:02,572 --> 01:25:04,038
Что ты имеешь в виду?
1742
01:25:06,642 --> 01:25:08,809
я не думаю
ты уважаешь женщин.
1743
01:25:08,811 --> 01:25:10,777
(смеется)
1744
01:25:10,779 --> 01:25:12,913
Я был счастливо женат
в течение 32 лет.
1745
01:25:12,915 --> 01:25:15,916
Нет, я думаю, мы тебе нравимся
кухня и спальня.
1746
01:25:15,918 --> 01:25:18,519
Я думаю, ты джентльмен,
и я имею в виду это.
1747
01:25:18,521 --> 01:25:20,121
Спасибо.
приму комплименты
1748
01:25:20,123 --> 01:25:21,922
где я могу от вас.
1749
01:25:21,924 --> 01:25:24,861
Это когда мы осмеливаемся
хотеть немного большего.
1750
01:25:25,862 --> 01:25:28,130
Просто немного
из того, что у вас есть.
1751
01:25:29,065 --> 01:25:31,199
Вот чего ты терпеть не можешь.
1752
01:25:31,201 --> 01:25:32,400
Ой. Действительно?
1753
01:25:32,402 --> 01:25:34,001
Ага.
1754
01:25:34,003 --> 01:25:35,670
И чтобы ты рассказал
американская общественность
1755
01:25:35,672 --> 01:25:37,808
что читать
в каждую подачу?
1756
01:25:38,342 --> 01:25:39,811
Каждую точку?
1757
01:25:42,280 --> 01:25:43,377
Мне очень жаль, Джек.
1758
01:25:43,379 --> 01:25:45,414
Если вы комментируете,
Я не играю.
1759
01:25:45,416 --> 01:25:46,548
Как ты думаешь
это сделает
1760
01:25:46,550 --> 01:25:48,550
великий Билли
Джин Кинг смотришь?
1761
01:25:48,552 --> 01:25:49,685
Отход назад
в последнюю минуту
1762
01:25:49,687 --> 01:25:52,355
только потому, что она этого не сделала
как комментатор?
1763
01:25:52,357 --> 01:25:53,522
Я думаю, это красиво
похоже на то, как
1764
01:25:53,524 --> 01:25:56,157
это будет здорово
Джек Крамер, смотри.
1765
01:25:56,159 --> 01:25:57,427
Выключение всего этого
1766
01:25:57,429 --> 01:25:59,564
потому что он этого не сделал
успейте поучаствовать.
1767
01:26:01,365 --> 01:26:04,166
Нет, этого не произойдет.
1768
01:26:04,168 --> 01:26:05,903
Ты не собираешься этого делать.
1769
01:26:05,905 --> 01:26:09,305
Это слишком много значит для тебя.
Ты и твое Сестричество.
1770
01:26:09,307 --> 01:26:10,706
Ты бы никогда не бросил это
1771
01:26:10,708 --> 01:26:12,109
над чем-то вроде этого.
Вы не будете.
1772
01:26:12,111 --> 01:26:15,180
Ты помнишь, когда в последний раз
ты думал, что я блефую?
1773
01:26:15,914 --> 01:26:17,181
Один доллар.
1774
01:26:22,588 --> 01:26:23,720
Ты знаешь
разница между
1775
01:26:23,722 --> 01:26:25,857
хороший игрок и великий?
1776
01:26:25,859 --> 01:26:29,528
Великие игроки никогда не позволяют
эмоции мешают.
1777
01:26:29,530 --> 01:26:31,731
Это портит их игру.
1778
01:26:42,274 --> 01:26:43,743
Прости, Бобби.
1779
01:26:50,083 --> 01:26:51,684
РЕПОРТЕР: Любое последнее
мысли, Билли Джин?
1780
01:26:51,686 --> 01:26:53,285
Собираетесь ли вы победить?
1781
01:26:53,287 --> 01:26:54,686
Конечно, она победит.
1782
01:26:54,688 --> 01:26:56,622
Против старика
как Бобби Риггс, конечно.
1783
01:26:56,624 --> 01:26:59,357
Пусть она сыграет в Розуолле
или Настасе.
1784
01:26:59,359 --> 01:27:01,628
Мужчины лучше.
Конец истории.
1785
01:27:01,630 --> 01:27:03,294
я не говорю
женщины лучше.
1786
01:27:03,296 --> 01:27:04,630
Я никогда этого не говорил.
1787
01:27:04,632 --> 01:27:07,232
я говорю
мы заслуживаем некоторого уважения.
1788
01:27:07,234 --> 01:27:09,768
Больше, чем Бобби Риггс
или вы даете нам.
1789
01:27:09,770 --> 01:27:11,638
Сэр, у вас есть дочь?
1790
01:27:11,640 --> 01:27:14,173
Или сестра? Ты чертовски уверен
есть мать.
1791
01:27:14,175 --> 01:27:15,742
Твой отец лучше?
чем твоя мать?
1792
01:27:15,744 --> 01:27:17,712
Только потому, что он мужчина?
Вы в это верите?
1793
01:27:18,114 --> 01:27:18,979
Нет.
1794
01:27:18,981 --> 01:27:20,448
Но вот что
ты говоришь...
1795
01:27:20,450 --> 01:27:21,847
думаешь ли ты
ты есть или нет.
1796
01:27:21,849 --> 01:27:24,851
Если я победю Бобби Риггса,
ты перестанешь это говорить?
1797
01:27:24,853 --> 01:27:25,919
Хорошо.
1798
01:27:25,921 --> 01:27:27,922
Сэр, я собираюсь
держать тебя в этом.
1799
01:27:27,924 --> 01:27:29,923
Если я увижу тебя,
Я заставлю тебя это сделать.
1800
01:27:29,925 --> 01:27:31,259
Спасибо.
Вот и все на сегодня.
1801
01:27:31,261 --> 01:27:32,862
Увидимся на матче.
1802
01:28:18,376 --> 01:28:19,543
Давайте сделаем это шоу
в дороге.
1803
01:28:19,545 --> 01:28:20,979
Вот, Бобби.
1804
01:28:28,085 --> 01:28:29,087
(кашляет)
1805
01:28:33,226 --> 01:28:35,825
- Папа?
- Ага?
1806
01:28:35,827 --> 01:28:38,029
я просто собираюсь
посмотри здесь.
1807
01:28:40,100 --> 01:28:43,500
Что ты имеешь в виду? Вот и все.
Это день.
1808
01:28:43,502 --> 01:28:45,304
Мне жаль. я...
1809
01:28:46,205 --> 01:28:47,673
...Я не приду.
1810
01:28:50,242 --> 01:28:52,844
Ты не думаешь, что я собираюсь
проиграешь, да, малыш?
1811
01:28:52,846 --> 01:28:53,711
Нет.
1812
01:28:53,713 --> 01:28:57,315
У тебя все получится.
Я тебе не нужен.
1813
01:28:57,317 --> 01:28:58,784
Удачи, папа.
1814
01:29:05,925 --> 01:29:07,727
Это из
Дженнифер в Тусоне.
1815
01:29:07,729 --> 01:29:10,461
«Удачи, Билли Джин,
мы все болеем за тебя».
1816
01:29:10,463 --> 01:29:11,796
Это от Энни
из Нью-Йорка.
1817
01:29:11,798 --> 01:29:13,198
«Иди, Билли,
мы знаем, что ты выиграешь».
1818
01:29:13,200 --> 01:29:15,734
Вы похудели.
Я должен это принять.
1819
01:29:15,736 --> 01:29:17,869
- У нас нет времени.
- ТЕД И ГЕНРИ: У нас есть время.
1820
01:29:17,871 --> 01:29:19,072
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
1821
01:29:19,074 --> 01:29:20,538
Вам что-нибудь нужно?
Вода?
1822
01:29:20,540 --> 01:29:21,841
Нет, я в порядке, спасибо.
1823
01:29:21,843 --> 01:29:23,275
Двадцать минут до игрового времени.
1824
01:29:23,277 --> 01:29:26,147
Рози Казальс,
ты нужен им в студии.
1825
01:29:27,348 --> 01:29:28,817
Ты убьешь его.
1826
01:29:29,952 --> 01:29:31,352
Ребята, увидимся через некоторое время.
1827
01:29:31,354 --> 01:29:32,684
Удачи там.
1828
01:29:32,686 --> 01:29:35,288
Теперь я должен спросить:
ты действительно намерен
1829
01:29:35,290 --> 01:29:37,424
нанести синие замшевые туфли...
1830
01:29:37,426 --> 01:29:40,027
...на девяносто миллионов участников
зрительской публики?
1831
01:29:40,029 --> 01:29:42,496
Сколько? Боже мой.
Билли Джин!
1832
01:29:42,498 --> 01:29:43,596
Если они достаточно хороши
для Элвиса,
1833
01:29:43,598 --> 01:29:44,966
они достаточно хороши для меня.
1834
01:29:44,968 --> 01:29:47,366
Ну, что-то не так.
1835
01:29:47,368 --> 01:29:49,704
- А я думаю, дело в туфлях.
- Дело не в туфлях!
1836
01:29:49,706 --> 01:29:51,107
Твои волосы?
1837
01:29:57,047 --> 01:29:59,581
Мама, папа, это Мэрилин.
1838
01:29:59,583 --> 01:30:00,782
Мой парикмахер.
1839
01:30:00,784 --> 01:30:03,783
Рад встрече с вами.
1840
01:30:03,785 --> 01:30:05,922
Ну, если есть что-то
Я знаю, это...
1841
01:30:05,924 --> 01:30:08,890
...никогда не вставай между женщинами
и ее парикмахер.
1842
01:30:08,892 --> 01:30:10,591
ТЭД: Очень смешно. Да, действительно.
1843
01:30:10,593 --> 01:30:12,460
ПАПА: Давай.
Давайте найдем свои места.
1844
01:30:12,462 --> 01:30:14,398
Здесь. Я отвезу тебя туда.
1845
01:30:18,735 --> 01:30:19,936
Удачи.
1846
01:30:20,337 --> 01:30:21,470
Спасибо.
1847
01:30:21,472 --> 01:30:22,970
МАМА: Да, черт возьми.
1848
01:30:22,972 --> 01:30:25,474
Билли Джин, я вернусь
чтобы отвезти вас в суд.
1849
01:30:25,476 --> 01:30:26,477
Все в порядке.
1850
01:30:29,414 --> 01:30:31,282
- Привет.
- Привет.
1851
01:30:34,952 --> 01:30:36,955
Твой парикмахер, да?
1852
01:30:39,358 --> 01:30:40,690
Что я должен был сказать?
1853
01:30:40,692 --> 01:30:42,092
Нет, ты прав.
1854
01:30:43,230 --> 01:30:44,830
Вот почему я здесь.
1855
01:30:48,167 --> 01:30:49,966
Ну давай же.
1856
01:30:49,968 --> 01:30:53,636
Да, просто так.
Это выглядит великолепно.
1857
01:30:53,638 --> 01:30:56,373
Да, застегни ее. О, мальчик!
(смеется)
1858
01:30:56,375 --> 01:30:58,542
Нам нужен «Сахарный Папочка»
обращенная камера.
1859
01:30:58,544 --> 01:31:00,444
- Ммм-хм.
- Мы должны это увидеть.
1860
01:31:00,446 --> 01:31:02,579
Ты хочешь, чтобы я подержал это?
из палки?
1861
01:31:02,581 --> 01:31:04,516
- Э...
- Я буду так держать?
1862
01:31:04,518 --> 01:31:06,250
Это выглядит великолепно.
1863
01:31:06,252 --> 01:31:08,986
Мы пытаемся подготовиться
на матч.
1864
01:31:08,988 --> 01:31:10,822
Чтобы камера это видела.
1865
01:31:10,824 --> 01:31:12,791
Да, высоко.
Красивый.
1866
01:31:12,793 --> 01:31:15,127
я подниму это
красиво и высоко.
1867
01:31:15,129 --> 01:31:17,195
- Мы поняли. Спасибо.
- Удачного матча.
1868
01:31:17,197 --> 01:31:20,067
БОББИ: Спасибо. Спасибо,
дамы. Увидимся там.
1869
01:31:21,067 --> 01:31:24,134
Увидимся там.
Хорошая работа.
1870
01:31:24,136 --> 01:31:26,006
САХАРНЫЙ ПАПА ПАРЕНЬ:
Сделай это ради мужчин, Бобби.
1871
01:31:26,475 --> 01:31:27,839
Ух ты. Ты в порядке?
1872
01:31:27,841 --> 01:31:29,340
Ага! Я готов к бою.
1873
01:31:29,342 --> 01:31:32,545
ТВ-ДИРЕКТОР: Готовься, Говард.
Мы живем через пять...
1874
01:31:32,547 --> 01:31:35,149
...четыре... три...
1875
01:31:38,020 --> 01:31:41,422
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Следующее
это эксклюзивная презентация
1876
01:31:41,424 --> 01:31:42,556
из ABC Sports.
1877
01:31:42,558 --> 01:31:46,025
Прямой эфир из Астрокупола
в Хьюстоне, Техас...
1878
01:31:46,027 --> 01:31:48,294
...теннисная битва
полов,
1879
01:31:48,296 --> 01:31:51,898
Билли Джин Кинг
против Бобби Риггса.
1880
01:31:51,900 --> 01:31:53,433
- (вздыхает)
- Что это за сцена!
1881
01:31:53,435 --> 01:31:54,835
Астрокупол Хьюстона...
1882
01:31:54,837 --> 01:31:56,503
...где до сих пор
они играли
1883
01:31:56,505 --> 01:32:00,241
почти каждый вид спорта
в мире, кроме тенниса.
1884
01:32:00,243 --> 01:32:03,377
Но в этой панорамной сцене
событие.
1885
01:32:03,379 --> 01:32:04,944
Здесь большая группа
1886
01:32:04,946 --> 01:32:08,248
с танцующими чирлидершами,
и все остальное.
1887
01:32:08,250 --> 01:32:10,284
Трудно поверить,
но возможно
1888
01:32:10,286 --> 01:32:13,554
более 30 000 человек
находятся на этой арене...
1889
01:32:13,556 --> 01:32:15,757
...для рекорда всех времен
теннисная аудитория
1890
01:32:15,759 --> 01:32:17,491
в любой точке мира.
1891
01:32:17,493 --> 01:32:19,562
(оживленная болтовня)
1892
01:32:30,140 --> 01:32:32,541
ТВ-ДИРЕКТОР:
И увеличьте цифру пять.
1893
01:32:32,543 --> 01:32:33,941
Это священник?
1894
01:32:33,943 --> 01:32:36,279
Ага. Если Бобби победит,
она берет фамилию жениха.
1895
01:32:36,281 --> 01:32:38,780
Но если Билли Джин победит,
жених берет ее имя.
1896
01:32:38,782 --> 01:32:43,085
(смеется)
Маленький шлепанец. Ох, мальчик.
1897
01:32:43,087 --> 01:32:44,553
РУН: Где Билли Джин?
1898
01:32:44,555 --> 01:32:45,656
ДИКТОР ТЕЛЕВИЗОРА: Может кто-нибудь...
1899
01:32:45,658 --> 01:32:47,523
Кто-нибудь знает
где она?
1900
01:32:47,525 --> 01:32:50,224
(вздыхает) Что ты имеешь в виду,
ты потерял ее?
1901
01:32:50,226 --> 01:32:52,963
Она подстригается.
Она сейчас выйдет.
1902
01:32:53,632 --> 01:32:55,165
Да, как стрижка.
1903
01:33:01,940 --> 01:33:03,408
(смеется)
1904
01:33:13,654 --> 01:33:15,120
Я скучал по тебе.
1905
01:33:18,191 --> 01:33:19,191
Я знаю.
1906
01:33:25,264 --> 01:33:27,533
Э-э, десять минут до игрового времени!
1907
01:33:32,072 --> 01:33:33,673
Остаться на матч?
1908
01:33:36,209 --> 01:33:38,277
- Вы уверены?
- Да.
1909
01:33:39,345 --> 01:33:40,414
Пожалуйста.
1910
01:33:42,415 --> 01:33:44,150
(вздыхает)
1911
01:33:44,152 --> 01:33:46,118
Было, поверите ли,
проблема
1912
01:33:46,120 --> 01:33:48,285
об одном из
нашими дикторами будут:
1913
01:33:48,287 --> 01:33:50,857
Джек Крамер.
Знаменитый теннисный промоутер.
1914
01:33:50,859 --> 01:33:53,058
Знаменитый теннисист
прошлого.
1915
01:33:53,060 --> 01:33:55,394
Нам нужен был Джек Крамер.
Мы его уважали.
1916
01:33:55,396 --> 01:33:57,229
Он был бы
в нашей телепередаче.
1917
01:33:57,231 --> 01:33:59,631
Прокрутите клип Джека Крамера.
1918
01:33:59,633 --> 01:34:01,533
Билли Джин это понравится!
1919
01:34:01,535 --> 01:34:03,569
КРАМЕР: Я хочу сделать
одно ясно.
1920
01:34:03,571 --> 01:34:06,105
Когда я это понял
Возможно, я был проблемой...
1921
01:34:06,107 --> 01:34:07,540
...Я подумал, может быть, Билли Джин
1922
01:34:07,542 --> 01:34:09,376
<я>хотел бы использовать меня
в качестве оправдания...
1923
01:34:09,378 --> 01:34:11,312
...если бы она проиграла
против Бобби Риггса.
1924
01:34:11,980 --> 01:34:13,847
К чести ABC...
1925
01:34:13,849 --> 01:34:15,581
<я>... они сказали:
«Ты решаешь, Джек,
1926
01:34:15,583 --> 01:34:17,050
"мы пойдем с тобой."
1927
01:34:17,052 --> 01:34:19,387
Но я отказываюсь
добровольно...
1928
01:34:19,389 --> 01:34:20,787
- (насмехается)
- ...и я желаю
1929
01:34:20,789 --> 01:34:23,523
стопроцентной удачи
моему приятелю Бобби Риггсу.
1930
01:34:23,525 --> 01:34:26,526
Хорошо, Джек, ты знаешь
как сильно мы тебя уважаем.
1931
01:34:26,528 --> 01:34:29,063
Они готовы для вас
в зоне ожидания.
1932
01:34:29,065 --> 01:34:30,666
я провожу тебя
там внизу.
1933
01:34:32,135 --> 01:34:34,137
думаю, я пойду
самостоятельно.
1934
01:34:35,072 --> 01:34:37,141
- Хорошо?
- Ага.
1935
01:34:38,042 --> 01:34:39,242
(смеется)
1936
01:34:57,061 --> 01:34:59,331
(визг)
1937
01:35:01,867 --> 01:35:04,136
(оживленная болтовня)
1938
01:35:12,311 --> 01:35:14,714
Пакет
находится в комнате.
1939
01:35:21,920 --> 01:35:24,521
ДЖЕРРИ: Билли! Билли Джин!
1940
01:35:24,523 --> 01:35:25,791
Это вам.
1941
01:35:27,327 --> 01:35:29,727
- Все в порядке.
- (оба смеются)
1942
01:35:29,729 --> 01:35:31,196
Господа, поехали.
1943
01:35:34,301 --> 01:35:36,437
(играет маршовый оркестр)
1944
01:35:47,815 --> 01:35:49,446
ДИКТОР:
Дамы и господа,
1945
01:35:49,448 --> 01:35:52,416
Битва полов
вот-вот начнется.
1946
01:35:52,418 --> 01:35:54,887
Представляем шестикратный
Чемпион Уимблдона...
1947
01:35:54,889 --> 01:35:57,555
...четырехкратная чемпионка среди женщин
Соединенных Штатов...
1948
01:35:57,557 --> 01:36:00,292
...победитель турнира Большого шлема
женского тенниса...
1949
01:36:00,294 --> 01:36:02,495
Билли Джин Кинг!
1950
01:36:02,497 --> 01:36:04,598
(толпа аплодирует
и аплодирую)
1951
01:36:12,674 --> 01:36:15,342
(неразборчивая болтовня)
1952
01:36:31,326 --> 01:36:33,760
ТВ РЕПОРТЕР: Есть
подавляющее чувство
1953
01:36:33,762 --> 01:36:35,463
для Билли Джин Кинг.
1954
01:36:35,465 --> 01:36:37,330
Очень привлекательная молодая леди...
1955
01:36:37,332 --> 01:36:39,032
<я>... а иногда
у тебя такое чувство
1956
01:36:39,034 --> 01:36:41,268
что если она когда-нибудь
пусть волосы растут...
1957
01:36:41,270 --> 01:36:42,736
...и сняла очки,
1958
01:36:42,738 --> 01:36:46,375
у тебя будет кто-то соперничающий
на кинопробы в Голливуде.
1959
01:36:46,377 --> 01:36:48,309
- <Я> О! А вот и Бобби Риггс.
- Ах.
1960
01:36:48,311 --> 01:36:51,145
Ты видишь его сейчас
на картинке.
1961
01:36:51,147 --> 01:36:52,346
ДИКТОР:
Дамы и господа,
1962
01:36:52,348 --> 01:36:54,483
<я>пожалуйста, добро пожаловать
Чемпион Большого шлема...
1963
01:36:54,485 --> 01:36:58,486
...и член Зала теннисной славы,
Бобби Риггс!
1964
01:36:58,488 --> 01:36:59,655
(толпа аплодирует
и аплодирую)
1965
01:36:59,657 --> 01:37:01,191
ТВ РЕПОРТЕР:
Долгожданный матч
1966
01:37:01,193 --> 01:37:02,625
добился успеха и получил повышение...
1967
01:37:02,627 --> 01:37:06,696
...беспрерывно и проницательно
Бобби Риггс.
1968
01:37:06,698 --> 01:37:07,730
Это Бобби.
1969
01:37:07,732 --> 01:37:11,433
Большой поступок, большое бахвальство,
большой шум.
1970
01:37:11,435 --> 01:37:13,301
Теперь у него есть
более жесткая конкуренция
1971
01:37:13,303 --> 01:37:15,305
с Билли Джин Кинг.
1972
01:37:15,307 --> 01:37:18,040
Эта штука сумасшедшая.
1973
01:37:18,042 --> 01:37:21,444
Хорошо, мы вернулись
на камеру и это наше...
1974
01:37:21,446 --> 01:37:23,913
...женщина-эксперт сегодня вечером.
Узнали ее?
1975
01:37:23,915 --> 01:37:25,915
Маленькая Рози Казальс.
1976
01:37:25,917 --> 01:37:28,919
Теперь вы говорите Билли Джин
выиграет в трёх сетах?
1977
01:37:28,921 --> 01:37:30,187
Да, я определенно так думаю.
1978
01:37:30,189 --> 01:37:31,720
<Я>Я думаю, что она
лучший теннисист...
1979
01:37:31,722 --> 01:37:34,056
...и я думаю, что случилось
с матчем Корта и Риггса
1980
01:37:34,058 --> 01:37:35,658
сегодня вечером этого не произойдет.
1981
01:37:35,660 --> 01:37:38,162
Билли Джин победит его,
определенно.
1982
01:37:38,164 --> 01:37:39,863
Ну, я понял это
красивый леденец
1983
01:37:39,865 --> 01:37:41,297
для Билли Джин.
1984
01:37:41,299 --> 01:37:44,236
Я думаю, она будет
любитель моего лобка.
1985
01:37:44,238 --> 01:37:46,704
У меня тоже есть кое-что для тебя,
Бобби, вообще-то.
1986
01:37:46,706 --> 01:37:49,441
Это лучший подарок
для мужчины-шовиниста.
1987
01:37:50,176 --> 01:37:52,009
Ух...
1988
01:37:52,011 --> 01:37:53,777
Вот и все.
1989
01:37:53,779 --> 01:37:54,946
(визг)
1990
01:37:54,948 --> 01:37:56,247
О, это нормально,
это нормально.
1991
01:37:56,249 --> 01:37:58,315
Любые последние слова
перед матчем, Бобби?
1992
01:37:58,317 --> 01:37:59,717
Ну этот матч
это для всех парней
1993
01:37:59,719 --> 01:38:01,452
по всему миру
такое же чувство, как и я...
1994
01:38:01,454 --> 01:38:03,788
...что мужчина - король,
мужчина превыше всего.
1995
01:38:03,790 --> 01:38:04,890
(мужчины аплодируют)
1996
01:38:04,892 --> 01:38:05,990
Билли Джин?
1997
01:38:05,992 --> 01:38:08,125
Я закончил говорить.
Давайте играть.
1998
01:38:08,127 --> 01:38:09,528
Ой!
1999
01:38:09,530 --> 01:38:10,663
Ох!
2000
01:38:11,799 --> 01:38:13,999
(смеется)
2001
01:38:14,001 --> 01:38:16,003
(толпа аплодирует
и аплодирую)
2002
01:38:17,404 --> 01:38:18,805
(щелкают камеры)
2003
01:38:45,967 --> 01:38:48,301
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Они начали матч.
2004
01:38:48,303 --> 01:38:50,505
Сервис, Билли Джин.
2005
01:38:52,240 --> 01:38:54,241
(толпа восклицает и аплодирует)
2006
01:38:54,243 --> 01:38:55,843
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Любовь-15.
2007
01:38:55,845 --> 01:38:57,111
Бобби.
2008
01:38:57,113 --> 01:38:59,315
- ДЖЕК: Заработай нам немного денег.
- Это мальчик.
2009
01:39:02,452 --> 01:39:04,319
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Конечно, это совпадение
2010
01:39:04,321 --> 01:39:06,922
едем через спутник
по всему миру.
2011
01:39:09,192 --> 01:39:11,427
(толпа аплодирует)
2012
01:39:12,196 --> 01:39:14,529
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: всего 15
2013
01:39:14,531 --> 01:39:16,664
И ты услышишь толпу
отвечаю всю ночь
2014
01:39:16,666 --> 01:39:19,603
до каждой точки
выиграл Билли Джин.
2015
01:39:26,244 --> 01:39:28,445
(толпа аплодирует)
2016
01:39:32,883 --> 01:39:34,349
Атадевочка.
2017
01:39:34,351 --> 01:39:35,685
ДЖИН СКОТТ:
Бобби уже начинает.
2018
01:39:35,687 --> 01:39:38,354
Сразу после этого крикнула «Аттагерл».
Билли ударил победителем.
2019
01:39:38,356 --> 01:39:39,556
РОЗИ: Когда он начнет проигрывать
2020
01:39:39,558 --> 01:39:41,159
<Я>Я не думаю
он скажет "Аттагёрл".
2021
01:39:41,161 --> 01:39:43,426
Он уверен.
2022
01:39:43,428 --> 01:39:45,294
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Не все
для Билли Джин.
2023
01:39:45,296 --> 01:39:46,696
Некоторые предназначены для
2024
01:39:46,698 --> 01:39:48,766
самопровозглашенный
мужчина-шовинист.
2025
01:39:48,768 --> 01:39:51,969
Что ему терять
если он проиграет этот матч!
2026
01:39:51,971 --> 01:39:53,304
РОЗИ: Ему придется вернуться
2027
01:39:53,306 --> 01:39:55,372
готовить и делать
работа по дому.
2028
01:39:55,374 --> 01:39:56,572
(толпа аплодирует)
2029
01:39:56,574 --> 01:39:58,175
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Игра, Билли Джин Кинг,
2030
01:39:58,177 --> 01:40:00,644
и публике это нравится.
2031
01:40:00,646 --> 01:40:03,381
Они готовятся
обменять корты.
2032
01:40:03,383 --> 01:40:06,720
Билли Джин лидирует
одна игра, которую стоит полюбить.
2033
01:40:08,921 --> 01:40:11,789
Бобби, ты должен взять
снял эту чертову куртку.
2034
01:40:11,791 --> 01:40:13,657
Мне поставили двадцать G.
Я должен продолжать это делать.
2035
01:40:13,659 --> 01:40:15,461
Мне все равно,
ты должен снять его.
2036
01:40:16,128 --> 01:40:17,130
(ворчит)
2037
01:40:29,077 --> 01:40:30,342
(толпа аплодирует)
2038
01:40:30,344 --> 01:40:32,677
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Хорошо размещено Бобби Риггсом.
2039
01:40:32,679 --> 01:40:34,580
РОЗИ: Я думаю, она тоже
на данный момент предварительно.
2040
01:40:34,582 --> 01:40:36,415
Это действительно проблема.
2041
01:40:36,417 --> 01:40:38,317
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Какова ее общая стратегия?
2042
01:40:38,319 --> 01:40:40,019
Вы так близки с ней.
2043
01:40:40,021 --> 01:40:41,219
Ну, психологически
2044
01:40:41,221 --> 01:40:42,889
<я>она лучше
игрок давления.
2045
01:40:42,891 --> 01:40:45,058
По сути, Билли Джин
как еще один Бобби Риггс.
2046
01:40:45,060 --> 01:40:46,292
Она мошенница.
2047
01:40:46,294 --> 01:40:47,725
Она может взять
такое давление
2048
01:40:47,727 --> 01:40:49,429
и дать то же самое
обратно к нему.
2049
01:40:49,431 --> 01:40:50,830
Риггса по-прежнему нет.
2050
01:40:50,832 --> 01:40:52,565
Верно.
2051
01:40:52,567 --> 01:40:54,769
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Нам 40–15 лет.
2052
01:41:00,510 --> 01:41:01,776
(толпа аплодирует)
2053
01:41:01,778 --> 01:41:03,911
РОЗИ: Приятно видеть старика.
бегите за этим.
2054
01:41:03,913 --> 01:41:06,581
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Если бы Билли Джин
может помочь Бобби работать,
2055
01:41:06,583 --> 01:41:09,315
<Я>Я думаю, она могла бы
утомить его.
2056
01:41:09,317 --> 01:41:13,654
Следовательно, куртка становится
снято Бобби Риггсом...
2057
01:41:13,656 --> 01:41:17,591
...и, возможно, хвастовство
немного уменьшено.
2058
01:41:17,593 --> 01:41:19,659
Уступка факту
что Риггс...
2059
01:41:19,661 --> 01:41:23,598
...возможно, знает, что он бежит
в жесткую конкуренцию.
2060
01:41:23,600 --> 01:41:25,200
РОЗИ: Я думаю, он собирается
начни принимать
2061
01:41:25,202 --> 01:41:26,666
некоторые витаминные таблетки.
2062
01:41:26,668 --> 01:41:28,672
Они ему понадобятся.
2063
01:41:36,013 --> 01:41:39,013
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Игровое очко для Бобби.
2064
01:41:39,015 --> 01:41:40,949
ДЖИН СКОТТ:
Рози, мне кажется, она напряжена.
2065
01:41:40,951 --> 01:41:42,650
РОЗИ: Она напряжена.
В этом нет никаких сомнений.
2066
01:41:42,652 --> 01:41:44,288
<Я> Это
очень важный матч.
2067
01:41:44,290 --> 01:41:46,888
(толпа аплодирует)
2068
01:41:46,890 --> 01:41:50,393
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: И Бобби Риггс
прорывается.
2069
01:41:50,395 --> 01:41:53,429
Возможно, первое
поворотный момент в...
2070
01:41:53,431 --> 01:41:55,698
...первый набор
этого матча.
2071
01:41:55,700 --> 01:41:58,634
Бобби Риггс ведущий
Билли Джин Кинг.
2072
01:41:58,636 --> 01:42:00,102
ДЖИН СКОТТ:
На него оказывалось давление.
2073
01:42:00,104 --> 01:42:02,239
Он ответил очень хорошо.
2074
01:42:02,241 --> 01:42:04,574
ГОВАРД КОСЕЛЛ: И Билли Джин
не ответил хорошо
2075
01:42:04,576 --> 01:42:07,043
на этом кадре.
Преимущество Бобби Риггса.
2076
01:42:07,045 --> 01:42:08,112
Молодец.
2077
01:42:19,191 --> 01:42:20,123
(толпа аплодирует)
2078
01:42:20,125 --> 01:42:22,592
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Изумительный снимок Бобби...
2079
01:42:22,594 --> 01:42:26,397
...и отличный быстрый замах
Билли Джин.
2080
01:42:26,399 --> 01:42:29,866
Билли отвечает отлично.
Она сделала то, что должна была сделать...
2081
01:42:29,868 --> 01:42:32,605
<я>... и она сделала это
ее путь, Джин.
2082
01:42:35,408 --> 01:42:37,677
И отличный кадр
Бобби Риггс.
2083
01:42:51,925 --> 01:42:53,058
(толпа аплодирует)
2084
01:42:53,060 --> 01:42:54,326
РОЗИ: Вот оно.
2085
01:42:54,328 --> 01:42:57,496
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: И первый
набор достается Билли Джин Кинг.
2086
01:42:57,498 --> 01:42:59,499
Наведите и установите.
2087
01:42:59,501 --> 01:43:01,701
Женщины на этой арене
стоят
2088
01:43:01,703 --> 01:43:04,772
<я>и аплодирую
для Билли Джин Кинг.
2089
01:43:04,774 --> 01:43:06,773
РОЗИ: Бобби нет.
выглядишь очень счастливым.
2090
01:43:06,775 --> 01:43:09,042
Он вроде ходит
с опущенной головой.
2091
01:43:09,044 --> 01:43:10,778
<Я>Я думаю, он получит
немного стратегии
2092
01:43:10,780 --> 01:43:13,046
от его тренера.
2093
01:43:13,048 --> 01:43:15,649
ДЖИН СКОТТ: У них есть
четырехминутный перерыв, Говард.
2094
01:43:15,651 --> 01:43:17,616
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Полагаю,
мы все ожидали
2095
01:43:17,618 --> 01:43:19,721
немного высокого юмора
участвует в этом.
2096
01:43:19,723 --> 01:43:21,053
Вместо этого кажется
стать
2097
01:43:21,055 --> 01:43:23,523
очень, очень серьёзное дело,
потому что...
2098
01:43:23,525 --> 01:43:26,261
... комедия вышла
Бобби Риггса.
2099
01:43:30,400 --> 01:43:33,400
Вторая игра из второй
набор только начался...
2100
01:43:33,402 --> 01:43:34,667
...Бобби Риггс обслуживает,
2101
01:43:34,669 --> 01:43:36,738
<я>прорвавшись
Билли Джин Кинг...
2102
01:43:36,740 --> 01:43:40,942
...одна игра – ни одной
в пользу Бобби Риггса.
2103
01:43:40,944 --> 01:43:43,813
А Билли Джин ищет
чтобы нанести ответный удар.
2104
01:43:52,856 --> 01:43:53,788
(вздыхает)
2105
01:43:53,790 --> 01:43:55,056
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Билли Джин убивает его
2106
01:43:55,058 --> 01:43:57,159
этим ударом сверху,
Вот что я вам скажу.
2107
01:43:57,161 --> 01:43:59,761
ДЖИН СКОТТ: У Бобби внезапно появился
стань аутсайдером, Говард.
2108
01:43:59,763 --> 01:44:01,699
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Да, некоторые из
они болеют за него.
2109
01:44:06,703 --> 01:44:08,038
Красиво.
2110
01:44:08,040 --> 01:44:09,572
(толпа аплодирует)
2111
01:44:09,574 --> 01:44:12,040
Билли Джин Кинг...
2112
01:44:12,042 --> 01:44:15,577
...выиграл второй сет,
шесть игр против трёх.
2113
01:44:15,579 --> 01:44:18,113
Она ведет две группы к любви...
2114
01:44:18,115 --> 01:44:22,185
...и это пока что очень
отличная ночь для дам.
2115
01:44:22,187 --> 01:44:24,989
Бобби Риггс сражается
за его теннисную жизнь.
2116
01:44:24,991 --> 01:44:27,458
Она наполнена
теперь с уверенностью.
2117
01:44:27,460 --> 01:44:28,625
РОЗИ: Отличный кадр!
2118
01:44:28,627 --> 01:44:30,395
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Чудесный выстрел!
2119
01:44:30,397 --> 01:44:32,661
Следы Бобби
четыре игры против двух.
2120
01:44:32,663 --> 01:44:35,265
Нет сомнений,
Билли Джин была
2121
01:44:35,267 --> 01:44:37,468
агрессор в этом матче.
2122
01:44:37,470 --> 01:44:38,603
РОЗИ: Думаю, у нас получится
2123
01:44:38,605 --> 01:44:40,069
<я>небольшая проблема
своей рукой.
2124
01:44:40,071 --> 01:44:41,738
Он продолжает тянуть
на пальцах,
2125
01:44:41,740 --> 01:44:44,542
и для меня это говорит
у него судорога.
2126
01:44:44,544 --> 01:44:45,610
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
У него рука
2127
01:44:45,612 --> 01:44:47,011
и рука посмотрела.
2128
01:44:47,013 --> 01:44:48,145
РОЗИ: Значит, это травма?
2129
01:44:48,147 --> 01:44:49,680
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Это травма.
2130
01:44:49,682 --> 01:44:52,017
Пятиминутная задержка
из-за травмы.
2131
01:44:52,019 --> 01:44:54,351
РОЗИ: Я знала, что это произойдет.
к этому. Я знал...
2132
01:44:54,353 --> 01:44:56,955
...Бобби бы
прийти к чему-то.
2133
01:44:56,957 --> 01:44:58,389
(смеется) Например, травмы.
2134
01:44:58,391 --> 01:45:00,693
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Позвольте мне сказать следующее.
о Бобби Риггсе, Рози.
2135
01:45:00,695 --> 01:45:03,027
Вы попали
все твои фразы сегодня
2136
01:45:03,029 --> 01:45:04,563
на парня, и это нормально.
2137
01:45:04,565 --> 01:45:08,835
И он наделал много шума
о мужском шовинизме и...
2138
01:45:08,837 --> 01:45:10,368
...женщины принадлежали
на кухне,
2139
01:45:10,370 --> 01:45:11,837
и все остальное.
2140
01:45:11,839 --> 01:45:15,608
Но ему 55,
и он какой-то парень.
2141
01:45:15,610 --> 01:45:16,976
РОЗИ: Я согласна.
Но я не думаю
2142
01:45:16,978 --> 01:45:18,276
ему место на площадке...
2143
01:45:18,278 --> 01:45:20,814
<я>...с кем-то
уровня Билли Джин.
2144
01:45:22,017 --> 01:45:23,384
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Ну, как это доказывает
2145
01:45:23,386 --> 01:45:24,916
в данный момент отсутствует...
2146
01:45:24,918 --> 01:45:26,786
<я>...оказывается
что ты прав,
2147
01:45:26,788 --> 01:45:30,257
если всё так закончится.
2148
01:45:30,259 --> 01:45:34,528
Хорошо, Бобби готов служить,
отставание в третьем сете.
2149
01:45:34,530 --> 01:45:36,331
Поехали, Бобби,
что ты скажешь?
2150
01:45:39,268 --> 01:45:40,402
- (толпа аплодирует)
- Молодец!
2151
01:45:41,336 --> 01:45:42,802
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: 15-любовь.
2152
01:45:42,804 --> 01:45:46,341
Один из фанатов кричит:
«Давай, Бобби, детка!»
2153
01:45:47,409 --> 01:45:49,144
Бобби выигрывает это очко...
2154
01:45:49,146 --> 01:45:52,413
...когда он начинает бой
прорваться через Билли Джин.
2155
01:45:52,415 --> 01:45:56,885
Бобби Риггс сопротивляется
и прорывается!
2156
01:45:56,887 --> 01:45:58,287
ДЖИН СКОТТ: Был ли у него
судорога рук
2157
01:45:58,289 --> 01:45:59,622
раньше или нет...
2158
01:45:59,624 --> 01:46:01,355
...что он, очевидно,
пытался сделать
2159
01:46:01,357 --> 01:46:03,824
<я>расстался с Билли Джин
блестящий импульс.
2160
01:46:03,826 --> 01:46:06,061
РОЗИ: Ммм-хм. Отличный кадр.
2161
01:46:06,063 --> 01:46:07,295
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Послушайте эту толпу!
2162
01:46:07,297 --> 01:46:08,562
Теперь болеем за Риггса.
2163
01:46:08,564 --> 01:46:10,098
РОЗИ: Неплохо для старика.
2164
01:46:10,100 --> 01:46:12,402
ДЖИН СКОТТ: У Бобби все еще есть
перерыв, Рози.
2165
01:46:41,601 --> 01:46:42,934
(толпа аплодирует)
2166
01:46:42,936 --> 01:46:45,036
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Прекрасное замечание.
выиграл Билли Джин!
2167
01:46:47,473 --> 01:46:49,140
Я вам скажу, она крутая.
2168
01:46:49,142 --> 01:46:50,740
Идя назад, она идет
2169
01:46:50,742 --> 01:46:53,211
<я>больше похож на мужчину
чем женщина.
2170
01:46:57,216 --> 01:46:58,148
(толпа аплодирует)
2171
01:46:58,150 --> 01:47:00,352
- РОЗИ: Ушел.
- ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Вышел.
2172
01:47:00,354 --> 01:47:01,486
(толпа аплодирует)
2173
01:47:01,488 --> 01:47:02,822
РОЗИ: Двойная ошибка.
2174
01:47:06,226 --> 01:47:07,158
(толпа аплодирует)
2175
01:47:07,160 --> 01:47:08,627
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Вы смотрите
2176
01:47:08,629 --> 01:47:10,761
видимо устал
Бобби Риггс.
2177
01:47:10,763 --> 01:47:12,297
Посмотрите, как Билли Джин Кинг
2178
01:47:12,299 --> 01:47:14,299
<я> руководил им
над судом.
2179
01:47:14,301 --> 01:47:16,701
И это было
ее основная тактика,
2180
01:47:16,703 --> 01:47:18,704
чтобы измотать его.
2181
01:47:18,706 --> 01:47:20,307
(толпа аплодирует)
2182
01:47:22,577 --> 01:47:24,175
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Да!
2183
01:47:24,177 --> 01:47:25,778
- Красиво!
- РОЗИ: Отличный кадр.
2184
01:47:25,780 --> 01:47:26,912
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: И, бац,
2185
01:47:26,914 --> 01:47:28,515
<я>вот такой теннис
у нас было...
2186
01:47:30,117 --> 01:47:31,184
РОЗИ: Давай, детка!
2187
01:47:31,186 --> 01:47:32,587
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
Она убирает его.
2188
01:47:33,522 --> 01:47:34,990
Посмотрите на это!
2189
01:47:35,724 --> 01:47:37,324
Блестящий ход!
2190
01:47:37,326 --> 01:47:39,057
РОЗИ: Потрясающий кадр.
2191
01:47:39,059 --> 01:47:41,628
ГОВАРД КОЗЕЛЛ:
И она на подходе.
2192
01:47:41,630 --> 01:47:43,364
(толпа аплодирует)
2193
01:47:47,602 --> 01:47:49,803
РОЗИ: Я очень надеюсь
Джек Крамер смотрит это
2194
01:47:49,805 --> 01:47:52,439
и что-нибудь зацементирую
в его голове...
2195
01:47:52,441 --> 01:47:55,410
...что женщины не
какая-то шутка.
2196
01:47:58,747 --> 01:48:02,885
ГОВАРД КОЗЕЛЛ: Бобби Риггс...
борется изо всех сил.
2197
01:48:30,849 --> 01:48:32,516
(толпа аплодирует)
2198
01:48:43,861 --> 01:48:45,930
БОББИ: Я тебя недооценил.
2199
01:48:46,999 --> 01:48:49,267
(толпа аплодирует)
2200
01:49:53,936 --> 01:49:57,003
ГОВАРД КОСЕЛЛ: Это игра.
это стало знаменитым делом.
2201
01:49:57,005 --> 01:50:00,406
Равенство для женщин.
Равные права.
2202
01:50:00,408 --> 01:50:03,476
Это Билли Джин сражалась
за равную оплату труда женщин...
2203
01:50:03,478 --> 01:50:06,879
...на Открытом чемпионате США по теннису
турнир и получил его.
2204
01:50:06,881 --> 01:50:09,147
Билли Джин Кинг
играла в свою игру,
2205
01:50:09,149 --> 01:50:11,352
<я>отдыхаю,
необщительный...
2206
01:50:11,354 --> 01:50:13,287
<я>...но готовлюсь
сама мысленно
2207
01:50:13,289 --> 01:50:15,088
и эмоционально
и физически...
2208
01:50:15,090 --> 01:50:18,626
...за потрясающее выступление
против Бобби Риггса.
2209
01:50:18,628 --> 01:50:21,361
Фрэнк Гиффорд хочет, чтобы ты выжил
прямо сейчас. Ну давай же.
2210
01:50:21,363 --> 01:50:23,297
Фрэнк Гиффорд хочет сделать
живое интервью
2211
01:50:23,299 --> 01:50:24,899
с тобой.
Он только что здесь.
2212
01:50:24,901 --> 01:50:27,437
Всего через минуту.
Через минуту.
2213
01:50:41,552 --> 01:50:43,054
(плачет)
2214
01:50:51,795 --> 01:50:54,198
(всхлипывая)
2215
01:51:10,816 --> 01:51:13,085
(посмеиваясь)
2216
01:51:22,627 --> 01:51:24,430
(рыдая)
2217
01:51:33,138 --> 01:51:35,508
(приближающиеся шаги)
2218
01:51:53,794 --> 01:51:54,862
(вздыхает)
2219
01:52:03,171 --> 01:52:04,472
(всхлипывает)
2220
01:52:24,094 --> 01:52:26,796
(толпа аплодирует на расстоянии)
2221
01:52:48,919 --> 01:52:50,852
- ТЭД: Мадам Суперзвезда!
- (вздыхает)
2222
01:52:50,854 --> 01:52:52,187
(смеется)
2223
01:52:52,189 --> 01:52:54,391
- Поздравляю.
- Оуу.
2224
01:52:55,959 --> 01:52:57,194
Теперь давай.
2225
01:52:58,328 --> 01:53:01,263
Танцы не могут начаться
без тебя.
2226
01:53:01,265 --> 01:53:03,467
Я не уверен, что готов
за все это.
2227
01:53:05,403 --> 01:53:08,205
Я думаю, ты можешь быть более готов
чем ты знаешь.
2228
01:53:11,076 --> 01:53:13,377
Времена меняются.
2229
01:53:13,379 --> 01:53:15,479
Вы должны знать.
Вы просто изменили их.
2230
01:53:21,220 --> 01:53:22,620
ТЭД: Когда-нибудь...
2231
01:53:22,622 --> 01:53:25,822
...мы будем свободны
быть теми, кто мы есть...
2232
01:53:25,824 --> 01:53:27,960
...и любим тех, кого любим.
2233
01:53:36,702 --> 01:53:37,770
Но сейчас...
2234
01:53:38,772 --> 01:53:40,639
...пора присоединиться к танцу.
2235
01:53:51,584 --> 01:53:53,318
ДИКТОР:
Дамы и господа...
2236
01:53:53,320 --> 01:53:55,854
Билли Джин Кинг!
2237
01:53:55,856 --> 01:53:57,456
(толпа аплодирует)
2238
01:55:18,545 --> 01:55:23,545
Субтитры от взрывчатого черепа
2239
01:55:23,547 --> 01:55:25,816
(играет мотивирующая музыка)
2240
01:55:34,325 --> 01:55:37,192
♪ Если я осмелюсь спросить об этом ♪
2241
01:55:37,194 --> 01:55:40,063
♪ Тогда я смею, что это правда ♪
2242
01:55:40,065 --> 01:55:42,799
♪ Если я осмелюсь рискнуть ♪
2243
01:55:42,801 --> 01:55:45,702
♪ Тогда я знаю
что я готов ♪
2244
01:55:45,704 --> 01:55:48,705
♪ Если я посмею этого захотеть ♪
2245
01:55:48,707 --> 01:55:51,475
♪ Желать большего, чем имею ♪
2246
01:55:51,477 --> 01:55:54,046
♪ Тогда я смею верить ♪
2247
01:55:55,647 --> 01:55:59,485
♪ В конце концов я получу это ♪
2248
01:56:08,328 --> 01:56:11,194
♪ Вы поднялись на гору ♪
2249
01:56:11,196 --> 01:56:13,899
♪ Отправил фотографии вида ♪
2250
01:56:13,901 --> 01:56:17,169
♪ И все же
не могу поверить, когда ♪
2251
01:56:17,171 --> 01:56:19,671
♪ Я тоже начал лазить ♪
2252
01:56:19,673 --> 01:56:22,474
♪ Вы этого не слышали ♪
2253
01:56:22,476 --> 01:56:25,343
♪ Я не боюсь упасть ♪
2254
01:56:25,345 --> 01:56:27,647
♪ И меня это ещё не пугает ♪
2255
01:56:28,483 --> 01:56:31,349
♪ Пока я им всем не расскажу ♪
2256
01:56:31,351 --> 01:56:34,220
♪ Я ♪
2257
01:56:34,222 --> 01:56:38,394
♪ Держусь ♪
2258
01:56:39,427 --> 01:56:43,563
♪ Более чем
что у меня есть сейчас ♪
2259
01:56:45,000 --> 01:56:51,708
♪ Я держусь ♪
2260
01:56:53,408 --> 01:56:55,977
♪ Мне не нужна твоя жалость ♪
2261
01:56:55,979 --> 01:56:59,246
♪ Я не буду использовать
твои маленькие записки ♪
2262
01:56:59,248 --> 01:57:02,315
♪ Я не строю города ♪
2263
01:57:02,317 --> 01:57:05,119
♪ С тем, что могло бы
вернуться обратно ♪
2264
01:57:05,121 --> 01:57:07,855
♪ Мне не нужно разрешение ♪
2265
01:57:07,857 --> 01:57:10,491
♪ Встать, когда больно ♪
2266
01:57:10,493 --> 01:57:13,393
♪ Тебе не обязательно слушать ♪
2267
01:57:13,395 --> 01:57:16,531
♪ Но ты меня услышишь
Запомните мои слова ♪
2268
01:57:16,533 --> 01:57:19,399
♪ Я ♪
2269
01:57:19,401 --> 01:57:24,639
♪ Держусь ♪
2270
01:57:24,641 --> 01:57:29,513
♪ Более чем
что у меня есть сейчас ♪
2271
01:57:30,647 --> 01:57:36,886
♪ Я держусь ♪
2272
01:57:38,957 --> 01:57:44,361
♪ Когда в комнате темнеет
и я молчу ♪
2273
01:57:44,363 --> 01:57:49,800
♪ У меня мягкий голос.
как чей-то силуэт ♪
2274
01:57:49,802 --> 01:57:56,608
♪ Говорю: пока не отпускай меня ♪
2275
01:58:07,452 --> 01:58:10,354
♪ Я ♪
2276
01:58:10,356 --> 01:58:16,530
♪ Держусь ♪
2277
01:58:18,932 --> 01:58:21,068
♪ Я ♪
2278
01:58:21,600 --> 01:58:27,339
♪ Держусь ♪
2279
01:58:27,341 --> 01:58:31,546
♪ Более чем
что у меня есть сейчас ♪
2280
01:58:32,546 --> 01:58:38,852
♪ Я держусь ♪
2281
01:58:41,223 --> 01:58:43,789
♪ Если я осмелюсь спросить об этом ♪
2282
01:58:43,791 --> 01:58:46,558
♪ Осмелюсь предположить, что это правда ♪
2283
01:58:46,560 --> 01:58:49,495
♪ Если я осмелюсь рискнуть ♪
2284
01:58:49,497 --> 01:58:52,365
<я>♪ Я знаю
что я готов ♪
2285
01:58:52,367 --> 01:58:55,367
♪ Если я посмею этого захотеть ♪
2286
01:58:55,369 --> 01:58:57,936
♪ Желать большего, чем имею ♪
2287
01:58:57,938 --> 01:59:01,309
♪ Тогда я смею верить ♪
2288
01:59:02,277 --> 01:59:05,314
♪ В конце концов я получу это ♪
2289
01:59:08,617 --> 01:59:11,120
(играет инструментальная музыка)